Текст и перевод песни YUKI - Yorokobi No Tane

Yorokobi No Tane

逆さまに見てた 冷たい空
泣いて赤くなる 街を 見下ろした
風に流されて 体ゆだね
笑いとばす 意外にタフ 旅は続くんだ

青い首飾りを ほら あげるよ
毒入りのりんごを 食べてしまえば
ステージの上から 落ちちゃうわ
結びなおしてね

見逃してしまう 歓びの種を
暖かい大地で 育てましょう
流されてしまう 力尽きてしまう
大きな何かに 動かされている

憧れの夢を 魔法の歌を
私は いつでも 観ていられるから
あの人を誘って どこへ行こう
未来を射す 明日へ渡す 手紙をかくよ

間違いだらけと 判っていても
2人は進んでいく つまりそれは
恐れずに 幸せになる
切符を 手にしている

陽だまりのにおい 雨上がりの空
与えられたのなら 受けとめよう
しかられてみよう 愛されてみよう
心の底から 信じてみよう

少し照れて 笑う君が 見えるよ

陽は昇り 沈む 燃えて 茜色
命の音色に 耳を澄まして
実らせてみよう この歓びの種を
愛という 水を 注ぎましょう
陽だまりのにおい 雨上がりの空
与えられたのなら 受けとめよう
見逃してしまう 歓びの種を
暖かい大地で 育てましょう

Seed of Joy

I used to see the sky upside down, so cold
I looked down at the town that was turning red from crying
I let my body go with the flow
Laughing it off, surprisingly resilient, the journey continues

Look, I'll give you a blue necklace
If you eat the poisoned apple
You'll fall off the stage
Please, tie it again

Overlooking the seeds of joy
Let's grow them in warm soil
Drifted away, exhausted
Moved by something big

Dreams of aspiration, songs of magic
I can always watch you
Inviting that person, where should we go?
I'll write a letter that aims for the future and passes it on to tomorrow

Even though I know it's full of mistakes
The two of us keep moving forward, so
Don't be afraid, be happy
The ticket is in your hand

The scent of the sun, the sky after the rain
If it's given, let's accept it
Let's be scolded, let's be loved
Let's believe from the bottom of our hearts

I can see you blushing and smiling a little

The sun rises and sets, burning, crimson
Listening to the sounds of life
Let's make this seed of joy bear fruit
Let's pour the water of love
The scent of the sun, the sky after the rain
If it's given, let's accept it
Overlooking the seeds of joy
Let's grow them in warm soil