Текст и перевод песни YUKI - Yorokobi No Tane

Yorokobi No Tane

逆さまに見てた 冷たい空
泣いて赤くなる 街を 見下ろした
風に流されて 体ゆだね
笑いとばす 意外にタフ 旅は続くんだ

青い首飾りを ほら あげるよ
毒入りのりんごを 食べてしまえば
ステージの上から 落ちちゃうわ
結びなおしてね

見逃してしまう 歓びの種を
暖かい大地で 育てましょう
流されてしまう 力尽きてしまう
大きな何かに 動かされている

憧れの夢を 魔法の歌を
私は いつでも 観ていられるから
あの人を誘って どこへ行こう
未来を射す 明日へ渡す 手紙をかくよ

間違いだらけと 判っていても
2人は進んでいく つまりそれは
恐れずに 幸せになる
切符を 手にしている

陽だまりのにおい 雨上がりの空
与えられたのなら 受けとめよう
しかられてみよう 愛されてみよう
心の底から 信じてみよう

少し照れて 笑う君が 見えるよ

陽は昇り 沈む 燃えて 茜色
命の音色に 耳を澄まして
実らせてみよう この歓びの種を
愛という 水を 注ぎましょう
陽だまりのにおい 雨上がりの空
与えられたのなら 受けとめよう
見逃してしまう 歓びの種を
暖かい大地で 育てましょう

Graines de Joie

Je regardais le ciel froid à l'envers
J'ai regardé la ville rougir de larmes
Laisse-toi aller au vent, laisse ton corps s'abandonner
Rire et oublier, on est plus fort qu'on ne le pense, le voyage continue

Tiens, je te donne un collier bleu
Si tu manges la pomme empoisonnée
Tu tomberas de la scène
Refais le nœud

Ne rate pas les graines de joie
Faisons-les pousser dans la terre chaude
On se laisse emporter, on s'épuise
On est manipulé par quelque chose de plus grand

Le rêve que tu désires, la chanson magique
Je peux toujours regarder
Qui veux-tu inviter et où allons-nous ?
J'écris une lettre pour le futur, une lettre pour demain

Même si on sait qu'il y a des erreurs partout
On avance ensemble, ce qui veut dire
Être heureux sans peur
Tu as ton ticket

L'odeur du soleil, le ciel après la pluie
Si on nous les donne, acceptons-les
Laisse-toi gronder, laisse-toi aimer
Crois-y du fond du cœur

Je vois ton sourire un peu timide

Le soleil se lève, le soleil se couche, brûle, couleur rouge brique
Écoute le son de la vie
Faisons pousser ces graines de joie
Arrosons-les avec de l'eau d'amour
L'odeur du soleil, le ciel après la pluie
Si on nous les donne, acceptons-les
Ne rate pas les graines de joie
Faisons-les pousser dans la terre chaude