Текст и перевод песни YUKI - 漂流教室

漂流教室

告別式では泣かなかったんだ
外に出たらもう雨はあがってたんだ
あいつは虹の始まりと終わりをきっと一人で探しにいったのさ

二ヶ月後の夜 夢をみた
空いちめんトビウオが飛んでいた
あいつは笑ってギターを弾いて 君と僕は手を叩いたりして歌ったのさ

このまま僕等は大人になれないまま
しがみついて 忘れないんだ
君の涙をいつか笑顔に変えてくれ
光る星に約束してくれ
はやく はやく こっちにおいでよ
君と僕は一生の友達なのさ

校舎の窓からUFOを見た
リレーのバトンを落としても走った
あの娘の横顔を何度も何度も授業中ぬすんでみたかった

あの夕焼けが沈むまえに自転車で競争さ
この坂道を登りきれなかったら百円な
今まで出会えた全ての人々に もう一度いつか会えたらどんなに素敵なことだろう

このまま僕等は大人になれないまま
しがみついて忘れないんだ
君の涙をいつか笑顔に変えてくれ
光る星に約束してくれ
はやく はやく こっちにおいでよ
君と僕は一生の友達なのさ

はやく はやく こっちにおいでよ
君と僕は一生の友達なのさ

Salle de classe flottante

Je n'ai pas pleuré aux funérailles
Quand je suis sortie, la pluie avait cessé
Il est parti tout seul chercher le début et la fin de l'arc-en-ciel, je crois

Deux mois plus tard, j'ai fait un rêve
Le ciel était rempli de poissons volants
Il riait, jouait de la guitare et toi et moi on applaudissait et chantait

On ne deviendra jamais adultes comme ça
On s'accroche, on n'oublie pas
Transforme tes larmes en sourires un jour
Promets-le aux étoiles brillantes
Viens vite, viens vite
Toi et moi, on est amis pour la vie

J'ai vu un OVNI par la fenêtre de l'école
J'ai couru même quand j'ai lâché le bâton du relais
J'aurais aimé regarder le profil de cette fille en classe, encore et encore

Faisons une course à vélo avant que le soleil ne se couche
Si tu n'arrives pas à monter cette colline, c'est cent yens
Si je pouvais revoir tous ceux que j'ai rencontrés, ce serait tellement bien

On ne deviendra jamais adultes comme ça
On s'accroche, on n'oublie pas
Transforme tes larmes en sourires un jour
Promets-le aux étoiles brillantes
Viens vite, viens vite
Toi et moi, on est amis pour la vie

Viens vite, viens vite
Toi et moi, on est amis pour la vie