Текст и перевод песни YUKI - Nemuri Hime

Nemuri Hime

逢いたいな私のベイベー
夢見るような 暗い海辺
真っ赤な手 真っ赤な手 真っ赤な手のひらで
探してよ
私の闇を 振り払うその手は
ここには もう いない
生きている誇りもなく 誰かが言う
「ただのわがままの果て」
解らないよう
目を、目を、目を、覚まさないのよ
覚ませないのよ

逢いたいな私のベイベー
夢見るような唄の調べ
真っ赤なドア 真っ赤なドア 真っ赤なドア
誰? たたいてる たたいてる?

I don't wanna fall asleep
I've been waiting for you to come
I remember how it was when I was awake
The dog took me home
Somebody was knockin' the door
I can't remember when we talked

私の髪を なでる愛しい手は
ここにはもう いない いないよ
残されて腐ってゆく 私は言う
「終わらない愛なんて」
解らないよう
目を、目を、目を、覚ましたいのに
覚ましたいのに
緑の中へ 逃がしてあげるよ
私のベイベー
真っ赤な手 真っ赤な手 真っ赤な手のママ 抱いてよ。

La princesse endormie

Je voudrais te voir, mon chéri
Comme dans un rêve, sur la côte sombre
Avec ta main rouge, ta main rouge, ta paume rouge
Cherche-moi
Ta main qui chasse mes ténèbres
N'est plus là
Sans fierté de vivre, quelqu'un dit
« C'est juste le résultat de ton caprice »
Je ne comprends pas
Je ne veux pas me réveiller, je ne veux pas me réveiller, je ne veux pas me réveiller
Je ne peux pas me réveiller

Je voudrais te voir, mon chéri
Comme dans un rêve, la mélodie d'un chant
La porte rouge, la porte rouge, la porte rouge
Qui frappe, qui frappe ?

Je ne veux pas m'endormir
J'attends que tu viennes
Je me souviens de ce que c'était quand j'étais éveillée
Le chien m'a ramenée à la maison
Quelqu'un frappait à la porte
Je ne me souviens pas quand nous avons parlé

Ta main aimante qui caresse mes cheveux
N'est plus là, n'est plus là
Laissée pourrir, je dis
« Un amour qui ne finit jamais »
Je ne comprends pas
Je voudrais me réveiller, je voudrais me réveiller, je voudrais me réveiller
Je voudrais me réveiller
Je te laisserai t'échapper dans la verdure
Mon chéri
Ta main rouge, ta main rouge, ta main rouge, maman, serre-moi dans tes bras.