Текст и перевод песни YUKI - 笑いとばせ

笑いとばせ

サイドミラーを覗けば 出会い頭アクシデント
銀杏の木も揺れてる 黄色いアーチをくぐれば絵画庭園
今さらどうかと思うが 根っからの乱視です
光と影のプリズム 裸眼で反射をしてひるがえす綺麗
洗いたてのシャツを汚しちまえ!
点と線をつなぐ 時のイリュージョン 飛び越え 季節は巡り巡る
笑いとばせ 自分の影を
どこまでも後ろついてきてはニヤリと背を押す
交差点立ち止り 見上げたなら東京
辺りは夕餉の支度のカレーの匂いがする
腕時計を外したなら きっと 君の笑顔が見える
改札通り抜ける5秒前
存在と距離と過去を 楽観主義でサンプリング
サイズの合わない靴で 君を守るなんてのは無理な話さ
足りないピース探すのは 朝メシ前
五線譜に踊る 重なるフュージョン 食らいつけ 風の音も聴こえる
笑いとばせ 巧みな罠を
行く手に落とし穴こしらえてはニヤリと背を押す
導火線追いかけて咲いた花火 東京
世界は美しい 青い絵の具で塗られている
遠回りも嫌じゃあないね きっと 懐かしい歌 聴こえる あれは...
"Everything's Gonna Be Alright"
交差点立ち止り 見上げたなら東京
辺りは夕餉の支度のカレーの匂いがする
腕時計を外したなら きっと 君の笑顔が見える
改札通り抜ける5秒前
君の笑顔が見える
さりげなく 見過ごしてしまう 微笑み5秒前

Rire et oublier

Si je regarde dans le rétroviseur, je rencontre un accident.
Le ginkgo se balance aussi, un arc jaune, si je le traverse, c'est un jardin de peinture.
Je sais que c'est peut-être stupide maintenant, mais je suis une myope de naissance.
Le prisme de la lumière et de l'ombre, reflète à l'œil nu, et brille en retour.
Sale ta chemise fraîchement lavée !
Relier les points et les lignes, l'illusion du temps, sauter, les saisons tournent et tournent.
Rire et oublier ton ombre.
Elle te suit partout, derrière toi, et te pousse du dos avec un sourire narquois.
Arrête-toi au carrefour, lève les yeux, c'est Tokyo.
L'air sent le curry du dîner.
Si tu enlèves ta montre, je suis sûre que je verrai ton sourire.
5 secondes avant de passer la barrière.
L'existence, la distance et le passé, un échantillonnage optimiste.
C'est impossible de te protéger avec des chaussures qui ne te vont pas.
Trouver les pièces manquantes, c'est du gâteau.
Dansant sur une portée, une fusion qui se superpose, dévore-la, on entend le bruit du vent.
Rire et oublier ce piège astucieux.
Tu poses un piège devant moi, et tu me pousses du dos avec un sourire narquois.
La mèche de la bombe a suivi la fleur de feu d'artifice, Tokyo.
Le monde est beau, peint en bleu.
Je n'ai rien contre les détours, j'entends une chanson familière, c'est …
« Everything's Gonna Be Alright »
Arrête-toi au carrefour, lève les yeux, c'est Tokyo.
L'air sent le curry du dîner.
Si tu enlèves ta montre, je suis sûre que je verrai ton sourire.
5 secondes avant de passer la barrière.
Je vois ton sourire.
Un sourire que l'on oublie, 5 secondes avant.