Текст и перевод песни YUKI - Mahouwa Mada

Mahouwa Mada

ごめんも言わずに 脇目も振らずに
あの娘は走る 紙吹雪乱れて飛ぶ
白いラベル剥いだ VHS再生不可能ね
湿った親指でスワイプするの
窓に映る雪は贈り物 ヘッドフォンから漏れる音
私達は四角い箱の中で 鼻寄せ合い 踊ってる
勇気を出して 誘ってみる 覚えたてのやり方で歌うのよ
囁いて わざとでも 太ももに 触りたかったの
高鳴り続く 意味もわからず
獣は吠える 肉を持て余して かわされる
絶体絶命だ 大人になるなんて
魔法はまだ 解けないの
長い接吻の狭間 初めて吸う煙草の味
手探りで見つけて 柔らかいところへ
壁に書いた文字は クリムトの世界
消えないで
あの娘の涙は菫色 嘘を吐かれる度に
哀しみで透けてしまう 誰でもいいわけじゃあない
目印を付ける
よそ見をしないで 私だけを見て
夜汽車は走る 紙吹雪降る真ん中で
お洒落した髪が ほつれてきてしまう
魔法は 魔法は 魔法は
ごめんも言わずに 脇目も振らずに
あの娘は走る 紙吹雪乱れて飛ぶ
白いラベル剥いだ VHS再生不可能ね
魔法よ 魔法よ 魔法よ
魔法よ まだ解けないで
魔法よ まだ解けないで まだ解けないで
真夜中のコンビニ 吹っ飛ばすくらいのハーモニー
飛ばしてよバイク便 塾はサボって行こう湯の川神社
真夜中のコンビニ 吹っ飛ばすくらいのハーモニー
飛ばしてよバイク便 塾はサボって行こう湯の川神社
真夜中のコンビニ 吸い寄せられて Place to be
これくらいの箱に おにぎりを ちょいと詰めて
真夜中のコンビニ 吸い寄せられて Place to be
これくらいの箱に おにぎりを ちょいと詰めて いえーい

Mahouwa Mada

Sans même dire pardon, sans même regarder ailleurs,
Cette fille court, la confettis vole dans le vent,
L'étiquette blanche de la VHS est retirée, elle est impossible à lire,
Un pouce humide balaie l'écran,
La neige qui se reflète dans la fenêtre est un cadeau, la musique s'échappe des écouteurs,
On est enfermés dans une boîte carrée, nos nez se touchent, on danse,
J'ai pris mon courage à deux mains, je t'ai invitée, j'ai chanté d'une voix tremblante,
Je t'ai murmuré à l'oreille, j'ai voulu te toucher la cuisse, même si c'était faux,
Mon cœur bat la chamade, je ne comprends pas,
La bête hurle, elle est gênée par la viande, elle est rejetée,
C'est un moment critique, devenir adulte,
La magie ne s'est pas encore dissipée,
Entre deux baisers longs, le goût de la première cigarette,
J'ai cherché à tâtons, un endroit tendre,
Les mots écrits sur le mur, un monde de Klimt,
Ne disparaît pas,
Les larmes de cette fille sont violettes, chaque fois qu'elle ment,
Elle devient transparente de chagrin, ce n'est pas n'importe qui,
J'y mets mon empreinte,
Ne regarde pas ailleurs, regarde-moi seulement,
Le train de nuit roule, la confettis tombe dans le vent,
Tes cheveux élégants se défont,
La magie, la magie, la magie,
Sans même dire pardon, sans même regarder ailleurs,
Cette fille court, la confettis vole dans le vent,
L'étiquette blanche de la VHS est retirée, elle est impossible à lire,
La magie, la magie, la magie,
La magie, ne te dissipe pas,
La magie, ne te dissipe pas, ne te dissipe pas,
L'harmonie du milieu de la nuit, au niveau de la supérette, assez pour nous faire décoller,
Transporte-moi, messagerie moto, je vais sécher mes cours et aller au sanctuaire de Yunokawa,
L'harmonie du milieu de la nuit, au niveau de la supérette, assez pour nous faire décoller,
Transporte-moi, messagerie moto, je vais sécher mes cours et aller au sanctuaire de Yunokawa,
Le milieu de la nuit, la supérette, on est attiré, Place to be,
Dans une boîte comme ça, un peu de riz dans un sac,
Le milieu de la nuit, la supérette, on est attiré, Place to be,
Dans une boîte comme ça, un peu de riz dans un sac, yeah !