Текст и перевод песни Yuko Ando - 恋しい

恋しい

「いつでも触れたい全て詰めたい
僕を君にギュッと」
そんな歌声が街を染めてく
走りゆく汽車の窓の外に
流線の夢の日々を流す
冷たい手に乗せてそっと
あなたといた街へと
風に乗せて
「今でも詰めたい君に詰めたい
僕をすべてずっと」
過ぎたその夏が口ずさんでる
あなたも季節が巡って
誰かを愛している
音も立てず 窓際忍び寄る
灰色の男たちが盗む
二人が大切にした恋の花を過去へと
「今でも触れたい君に触れたい」
誰にも言わない白い雲だけ笑う
ここにおいで
見せてごらんよと 揶揄っている
たとえば手の中に隠した
あなたへの想い
(左の手から右に移る
そちらの手には何もないや
右の手には愛が宿り
左の手の中嘘しかないや)

Je te regrette

« Je veux toujours te toucher, tout mettre en toi
Moi en toi, dans un grand câlin »
Cette chanson teintait la ville de sa mélodie
À travers la fenêtre du train qui filait
Les rêves des jours heureux s'envolaient dans le paysage
Posée doucement sur ma main froide
Elle m'emportait vers la ville où j'étais avec toi
Portée par le vent
« Je veux toujours tout mettre en toi, tout de moi
Pour toujours »
Cet été passé nous le chantions
Au fil des saisons, toi aussi,
Tu as aimé quelqu'un
Sans faire de bruit, ils se sont approchés de la fenêtre
Les hommes en gris, ils nous ont volé
Notre histoire d'amour chérie dans le passé
« Je veux toujours te toucher, te toucher »
Seuls les nuages blancs le savent, ils rient sans rien dire
Viens ici
Montre-moi, se moquent-ils
Par exemple, ce que tu caches dans ta main
Ce que tu ressens pour moi
(De la main gauche à la main droite
Il n'y a rien dans cette main
Dans la main droite, il y a l'amour
Dans la main gauche, il n'y a que des mensonges)