Текст и перевод песни Yuko Ando - 360°サラウンド

360°サラウンド

舞い踊る 水しぶきが 午後の気温 上げていく
Oh 〜ほら 指差す方 青空
夏の朝の空気のように ワクワクする気持ちのまま
君と二人 創造していけたらいいなぁ！
打ち付けている 今年初めての夕立
360°(ぜんほうい)の サラウンド街中を包む
この音が止んだら 始まる僕たちの夏
雨宿り 並んで 見上げて待ってる
手をつなぐたび 君とのcmを測っていたい
不安定な 空みたいに
行ったり来たりもするけど
舞い踊る 水しぶきが 午後の気温 上げていく
Oh 〜ほら 指差す方 青空
夏の朝の空気のように ワクワクする気持ちのまま
君と二人 創造していけたらいいなぁ！
僕らが抱える シアワセに潜んだ少しの不安
でも雨がないと 生きられない それこそリアリティ
日常の中の 幸福度を検知できたなら
2人で いること
巻き起こる全てが愛しい
雨上がり 街路樹が 爆発したように 夏をまとう
Oh 〜ほら 子供達 かけてく
3.2.1で歌いだした セミ達のこの季節のアンセム
響いていけ 濡れてたTシャツが乾いてく
ヒリヒリと 痛いくらい
今年も焼き付けてくよ
雨上がり 街路樹が 爆発したように 夏をまとう
Oh 〜ほら 太陽が 急かしてる
照らされた アスファルトが 最高気温 上げていく
Oh 〜ほら そびえたつ 入道雲
いまさらギュッと掴んでいなくたって
消えたりしないと油断していたら
君が手を ほどいてちょっと前を歩いて
僕を見透かして笑ってる

Enceinte 360 °

Les embruns qui dansent font grimper les températures de l'après-midi
Oh, regarde ! Le ciel bleu là-bas
Comme l'air d'un matin d'été, avec ce sentiment d'excitation
Si on pouvait tous les deux créer ensemble, ce serait génial !
Le déversement de la première averse de cette année
Le son surround à 360°, enveloppe la ville
Quand ce son s'arrêtera, notre été commencera
Abrités de la pluie, debout côte à côte, attendant
À chaque fois que je te prends la main, je veux mesurer les centimètres qui nous séparent
Comme un ciel instable
On va et on vient aussi
Les embruns qui dansent font grimper les températures de l'après-midi
Oh, regarde ! Le ciel bleu là-bas
Comme l'air d'un matin d'été, avec ce sentiment d'excitation
Si on pouvait tous les deux créer ensemble, ce serait génial !
Dans le bonheur qu'on partage se cache un peu d'inquiétude
Mais on ne peut pas vivre sans la pluie, c'est ça la réalité
Si on pouvait détecter les moments de bonheur dans la vie quotidienne,
Être ensemble
Tout ce qui se passe est précieux
Après la pluie, les arbres explosent de verdure comme s'ils s'habillaient pour l'été
Oh, regarde ! Les enfants courent
L'hymne de cette saison, chanté par les cigales sur un rythme de 3, 2, 1
Laissez résonner la mélodie, nos t-shirts mouillés sèchent
Ça fait comme une brûlure, si intense
On va encore graver cette année dans nos mémoires
Après la pluie, les arbres explosent de verdure comme s'ils s'habillaient pour l'été
Oh, regarde ! Le soleil nous presse
L'asphalte éclairé atteint des températures records
Oh, regarde ! Les cumulus imposants
On n'aurait pas dû les serrer très fort
On ne pensait pas qu'ils disparaîtraient
Tu as dénoué ta main et tu marches un peu devant
Tu me vois à travers, et tu ris