Текст и перевод песни Yuko Ando - Goodbye Halo

Goodbye Halo

一体何を見て 勇敢な戦士のように戯けているの？
Oh ring a gong もっと見せて
踊る蝶のようにはしゃいでいて

僕たちそれぞれ 羽ばたく命も背負わなくちゃ

どこか遠くへ行かないか？
Goodbye Halo let me go
ふたりでさ
ああ 僕を抱きしめて もう 振り向かないでいいよ
Goodbye Halo let me go
Goodbye Halo let me go
どこか遠くの海へ

始めに彼が言ったの

互いに同じだけ好きだから
同じようにここに残り 同じように時を過ごし 共に去るのだと
互いに同じだけ好きだから
今二人はこうして此処に居るのだと

僕らはそして今宵 時を刻むリズムを踏み 自由を踊った
始まりは終わりの景色に導かれ
あらかじめ決められた光の道を辿る
また同じ景色を繰り返し
太陽に背むくことなく順当に
順調に
遠く遠く 木の葉が舞い落ちる
あらかじめ決められたその流線は
喜びと哀しみを謳い
僕らをその場所へと導くだろう
物語は語り始められた
地上の出来事を満遍なくさらい
遠く遠く 木の葉が踊る
あらかじめ決められた終着駅へと
あらかじめ決められた僕らの末路を

「始めに彼が言ったの
僕らは同じだけ好きなのだからと」

どこか遠くへ行かないか？
Goodbye Halo let me go
ふたりでさ
さあ 僕を抱きしめて もう振り向かないでいいよ
Goodbye Halo let me go
Goodbye Halo let us go
どこか遠くの海へ

Goodbye Halo

Que regardes-tu, jouant comme un brave guerrier ?
Oh ring a gong montre-moi plus
Tu te réjouis comme un papillon qui danse

Nous devons chacun porter le poids de notre vie qui prend son envol

Ne devrions-nous pas aller quelque part loin ?
Goodbye Halo laisse-moi partir
Tous les deux
Oh, embrasse-moi, ne te retourne plus
Goodbye Halo laisse-moi partir
Goodbye Halo laisse-moi partir
Vers une mer lointaine

Il a dit au début

Nous nous aimons autant l'un que l'autre
Rester ici de la même manière, passer le temps de la même manière, partir ensemble
Nous nous aimons autant l'un que l'autre
C'est pourquoi nous sommes ici maintenant

Et nous avons dansé la liberté au rythme du temps qui battait cette nuit
Le début est guidé par le paysage de la fin
Suivant le chemin de lumière prédestiné
Répétant le même paysage encore et encore
Sans jamais tourner le dos au soleil, naturellement
Naturellement
Loin, loin, les feuilles tombent
Ce flux prédestiné
Chante la joie et la tristesse
Il nous conduira à cet endroit
L'histoire a commencé
Passant en revue les événements terrestres de manière exhaustive
Loin, loin, les feuilles dansent
Vers le terminus prédestiné
Notre destin prédestiné

« Il a dit au début
Que nous nous aimons autant l'un que l'autre »

Ne devrions-nous pas aller quelque part loin ?
Goodbye Halo laisse-moi partir
Tous les deux
Alors, embrasse-moi, ne te retourne plus
Goodbye Halo laisse-moi partir
Goodbye Halo laisse-nous partir
Vers une mer lointaine