Текст и перевод песни Yuko Ando - Goodbye Halo

Goodbye Halo

一体何を見て 勇敢な戦士のように戯けているの？
Oh ring a gong もっと見せて
踊る蝶のようにはしゃいでいて

僕たちそれぞれ 羽ばたく命も背負わなくちゃ

どこか遠くへ行かないか？
Goodbye Halo let me go
ふたりでさ
ああ 僕を抱きしめて もう 振り向かないでいいよ
Goodbye Halo let me go
Goodbye Halo let me go
どこか遠くの海へ

始めに彼が言ったの

互いに同じだけ好きだから
同じようにここに残り 同じように時を過ごし 共に去るのだと
互いに同じだけ好きだから
今二人はこうして此処に居るのだと

僕らはそして今宵 時を刻むリズムを踏み 自由を踊った
始まりは終わりの景色に導かれ
あらかじめ決められた光の道を辿る
また同じ景色を繰り返し
太陽に背むくことなく順当に
順調に
遠く遠く 木の葉が舞い落ちる
あらかじめ決められたその流線は
喜びと哀しみを謳い
僕らをその場所へと導くだろう
物語は語り始められた
地上の出来事を満遍なくさらい
遠く遠く 木の葉が踊る
あらかじめ決められた終着駅へと
あらかじめ決められた僕らの末路を

「始めに彼が言ったの
僕らは同じだけ好きなのだからと」

どこか遠くへ行かないか？
Goodbye Halo let me go
ふたりでさ
さあ 僕を抱きしめて もう振り向かないでいいよ
Goodbye Halo let me go
Goodbye Halo let us go
どこか遠くの海へ

Прощай, Ореол

На что ты смотришь, играя, словно храбрая воительница?
Oh ring a gong, покажи мне больше.
Резвишься, как танцующая бабочка.

Мы оба должны нести бремя нашей трепетной жизни.

Может, отправимся куда-нибудь далеко?
Прощай, Ореол, отпусти меня.
Вместе.
Ах, обними меня, и нам больше не придется оглядываться назад.
Прощай, Ореол, отпусти меня.
Прощай, Ореол, отпусти меня.
Куда-нибудь к далекому морю.

Сначала он сказал,

что мы любим друг друга одинаково,
поэтому останемся здесь вместе, проведем время вместе и вместе уйдем.
Что мы любим друг друга одинаково,
поэтому сейчас мы здесь, вместе.

И вот сегодня вечером мы танцевали танец свободы, ступая в ритм времени.
Начало ведет к пейзажу конца,
мы следуем по заранее определенному пути света.
Снова и снова повторяя тот же пейзаж,
не отворачиваясь от солнца, благополучно
и удачно.
Далеко-далеко падают листья.
Эта заранее определенная линия движения
воспевает радость и печаль
и приведет нас туда.
История началась,
охватывая все земные события,
далеко-далеко танцуют листья.
К заранее определенной конечной станции,
к заранее определенному нашему концу.

«Сначала он сказал,
что мы любим друг друга одинаково».

Может, отправимся куда-нибудь далеко?
Прощай, Ореол, отпусти меня.
Вместе.
Ну же, обними меня, и нам больше не придется оглядываться назад.
Прощай, Ореол, отпусти меня.
Прощай, Ореол, отпусти нас.
Куда-нибудь к далекому морю.