Текст и перевод песни Yuko Ando - Green Bird Finger.

Green Bird Finger.

あなたの広い指の平 見つめていたなら
なぜだか 愛おしい気持ち 溢れ出してきて
両手で包み持ち上げて 口に含んでみた
しょっぱい味に顔しかめ あなたを感じたの
あなたはいつも口ばかり 嘘つきで困る
わたしは あなたの側に 居たいだけなのに
続けることを拒まれて いるようで弱る
指の形が違うもの あなたは遠い人
姿を見せた君の ずるい約束に
戸惑っているだけだよ
なんにもいらない さあ その温もりを
あなたの広い指の平 見つめていたなら
なぜだか 愛おしい気持ち 溢れ出してきて
優しくいつも撫で上げて 触れていたいから
指の形は違うけど あなたカワイイ人
戸惑いはBABY 始まりの合図

Green Bird Finger.

Si je regarde la paume de ta main tendue,
Un précieux sentiment surgit en moi,
Et je prends tes mains dans les miennes, les tiens en l'air et les prends dans ma bouche
Le gout salé fait grimacer, et je te sens
Tu n'utilises jamais que ta bouche, tu es un menteur ennuyeux
Je veux juste être à tes côtés
Mais tu sembles refuser de continuer, ce qui m'affaiblit
La forme de nos doigts est différente, tu es une personne lointaine
Ta fausse promesse est apparue
Je suis juste décontenancée
Je n'ai besoin de rien, alors viens, donne-moi ta chaleur
Si je regarde la paume de ta main tendue,
Un précieux sentiment surgit en moi,
Caresse-moi toujours doucement, car je veux te toucher
Nos doigts sont différents, mais tu es belle
La gêne, c'est le signal de commencer, ma chérie