Текст и перевод песни Yuko Ando - Kumori no Sora ni Kimi ga Kieta

Kumori no Sora ni Kimi ga Kieta

小さくて 散れ散れで もう形もない
涙の跡 ぐんぐん 蜃気楼になっていく
雲のように 膨らんだ 小さな涙は
君のようになってさ
僕を呼んでる気がして
「夢でなら会えない?」だなんて
バカだな
一度だけでも話をさせてよ
忘れるから
もう一度
時計の針を指で戻せば 君は僕の横で笑うの?
心の奥に君が刺さったままで
今もずっと抜けないよ
くるくると 君の影 漂い続ける
掴めないままで 僕の周りを舞う
透き通る 君が今 僕に抱きついた
からかっているのかい?
手の中は空の宇宙
「夢でだけ会えたら」だなんて
嘘だよ
一度だけでも抱きしめさせてよ
忘れないよ
例えば
時計の針が過去に戻って 君を攫ってきても
僕らが同じ未来を進むのならば
きっと意味なんてない 解るのに
開く窓から 雲が逃げていく 楽しそうに飛んで
僕に笑いかけて手を振るみたいに 空に消えてく
あと少し このままでいい?
時計の針を先に進めて 僕も追いつけたらいいのに
心の奥の君が笑ったままで
今もずっと動けない

Cloudy sky, you faded away

Small and scattered, no longer formed
Tears, grow, become a mirage
Like clouds, small tears swell
Just like you
Feeling you call to me
You said, "we can't meet in our dreams?"
How silly
Just once, let me talk to you
I'll forget
Once again
If I could rewind time, would you be laughing next to me?
You're still stuck deep in my heart
And I still can't let go
Round and round, your shadow continues to drift
Elusive, it dances around me
Translucent, you've just embraced me
Are you teasing me?
My hands hold only empty space
You said, "if only we could meet in our dreams"
That's a lie
Just once, let me hold you
I won't forget
For example
If time could go back, and I could snatch you back
If we walked the same path towards the future
Surely, it would be meaningless, I understand
From the open window, clouds escape, happily flying
They smile at me and wave, disappearing into the sky
For a little while longer, can we stay like this?
If only I could rewind time and catch up to you
The you in my heart is still smiling
And I still can't move