Текст и перевод песни Yuko Ando - Kumori no Sora ni Kimi ga Kieta

Kumori no Sora ni Kimi ga Kieta

小さくて 散れ散れで もう形もない
涙の跡 ぐんぐん 蜃気楼になっていく
雲のように 膨らんだ 小さな涙は
君のようになってさ
僕を呼んでる気がして
「夢でなら会えない?」だなんて
バカだな
一度だけでも話をさせてよ
忘れるから
もう一度
時計の針を指で戻せば 君は僕の横で笑うの?
心の奥に君が刺さったままで
今もずっと抜けないよ
くるくると 君の影 漂い続ける
掴めないままで 僕の周りを舞う
透き通る 君が今 僕に抱きついた
からかっているのかい?
手の中は空の宇宙
「夢でだけ会えたら」だなんて
嘘だよ
一度だけでも抱きしめさせてよ
忘れないよ
例えば
時計の針が過去に戻って 君を攫ってきても
僕らが同じ未来を進むのならば
きっと意味なんてない 解るのに
開く窓から 雲が逃げていく 楽しそうに飛んで
僕に笑いかけて手を振るみたいに 空に消えてく
あと少し このままでいい?
時計の針を先に進めて 僕も追いつけたらいいのに
心の奥の君が笑ったままで
今もずっと動けない

Kumori no Sora ni Kimi ga Kieta

Si petite, si éparse, elle n'a plus de forme
Les marques de mes larmes grandissent, devenant un mirage
De petites larmes qui ont gonflé comme des nuages
Sont devenues comme toi
J'ai l'impression qu'elles m'appellent
"Est-ce que nous ne pouvons pas nous voir dans les rêves ?"
C'est idiot
Laisse-moi te parler au moins une fois
Parce que j'oublierai
Encore une fois
Si je pouvais remonter le temps, serais-tu à mes côtés en train de rire ?
Ton souvenir est profondément ancré dans mon cœur
Et il ne s'en va toujours pas
Ton ombre flotte dans les airs en tournoyant
Je ne peux pas la saisir, elle tournoie autour de moi
Tu es devenue transparente et tu m'as étreint
Est-ce que tu te moques de moi ?
Mes mains sont vides
"Est-ce que nous ne pouvons pas nous voir que dans les rêves ?"
C'est un mensonge
Laisse-moi t'embrasser au moins une fois
Je n'oublierai pas
Par exemple
Même si je pouvais remonter le temps et te retrouver
Si on ne va pas dans la même direction
Je sais que ça n'aura aucun sens
Les nuages s'échappent par la fenêtre ouverte, volant joyeusement
Ils me sourient et me font signe de la main avant de disparaître dans le ciel
Je peux encore tenir un peu ?
Si je pouvais avancer dans le temps pour te rejoindre
Ton souvenir dans mon cœur sourirait toujours
Et il ne bougerait pas