Lost child, - Yuko Ando перевод на русский

Lost child,

泣いていられれば まだいいと思い
笑っているだけで
何もかも出せない

光が差し込んで 不意に瞼閉じた
力が抜けちゃって足が思うように進まない

失したものを求めて泣くのなら
触れる肌に怒りを・・・
溺れてよ
生きてる?

抱いてくれるなら 誰だっていいと
泣いて震えてる迷子が見えた

かわいそうに思って手を差し伸べたけど
手は振り払われた。
おまえはいらないと言われて

笑う気力もなくて
とれないぬるさにどうしようもない日を思い出した

意味もなく寂しい 甘さが身に染みて
誰かと少しだけ話がしたくて堪らない

子供のままでずっといられない
あと少しだけ
このままいさせてよ
会えない人を想って泣くのなら
触れる肌に怒りを・・・
溺れたい

生きてる
願いは見えたわ

Потерянный ребенок,

Если бы я могла плакать, было бы легче,
Но я лишь улыбаюсь,
Не в силах ничего выразить.

Луч света пронзил меня, и я невольно закрыла глаза.
Силы покинули меня, ноги не слушаются.

Если плачешь о потерянном,
Обрушь свой гнев на прикосновения...
Утони в них.
Ты жив?

Если бы кто-нибудь обнял меня, мне было бы все равно кто,
Я увидела плачущего, дрожащего потерянного ребенка.

Мне стало жаль его, я протянула руку,
Но он оттолкнул меня.
Сказал, что я ему не нужна.

У меня не было сил даже улыбнуться,
Я вспомнила тот день, когда не могла избавиться от тошнотворной вязкости.

Бессмысленная тоска, пронзительная сладость,
Мне так хочется с кем-нибудь поговорить.

Я не могу вечно оставаться ребенком,
Еще немного,
Позволь мне побыть такой еще чуть-чуть.
Если плачешь о том, с кем не можешь быть,
Обрушь свой гнев на прикосновения...
Хочу утонуть.

Я жива.
Я увидела свое желание.