Nontitle - Yuko Ando перевод на немецкий

Nontitle

最後に自分の為 泣いた夜の事覚えてる？
辛い 辛い 口に出して
泣いた夜の事覚えてる？
僕らはいつの間に つまらない大人になって
動けない心を弄んでごまかしている

最初に傷付いて 泣いた時のこと覚えてる？
誰にも言えなくて 恥ずかしくて悔海しくて
僕らはいつの間に 諦めることを覚えて
溢れ出る思いに蓋をして編し続ける

目の前で走る子供の声遠く
笑って抱き合うように手を絡めたい(たい、たい)

僕らはいつの間に つまらない大人になって
眠れない体を弄んでごまかしている
走れない体を
疲れ果て澱む体を
動けない心を持て余して編す

傷つくでしょ 誰でもそうよ
目の奥が笑ってないよ
悔しいわよ 誰でもそうよ
自分でも気付けないの？

僕らはいつの間に
つまらない大人になって
溢れ出る心を持て余して編す

Ohne Titel

Erinnerst du dich an die Nacht, in der ich zuletzt für mich selbst geweint habe?
Es war schwer, so schwer, ich sagte es laut
Erinnerst du dich an die Nacht, in der ich weinte?
Wann sind wir nur zu diesen langweiligen Erwachsenen geworden,
die mit ihrem unbeweglichen Herzen spielen und es vertuschen?

Erinnerst du dich an das erste Mal, als ich verletzt war und geweint habe?
Ich konnte es niemandem sagen, ich war beschämt und voller Reue
Wann haben wir nur gelernt aufzugeben
und unsere überfließenden Gefühle zu verdecken und weiterzumachen?

In der Ferne höre ich die Stimmen von Kindern, die vorbeilaufen
Ich möchte lachen und ihre Hände halten, als ob wir uns umarmen würden (würden, würden)

Wann sind wir nur zu diesen langweiligen Erwachsenen geworden,
die mit ihrem schlaflosen Körper spielen und es vertuschen?
Dieser Körper, der nicht mehr laufen kann
Dieser erschöpfte, träge Körper
Ich kann nicht mehr, ich ertrage dieses unbewegliche Herz nicht

Es tut weh, nicht wahr? So geht es jedem
Deine Augen lachen nicht wirklich
Es ist frustrierend, nicht wahr? So geht es jedem
Kannst du es nicht einmal selbst erkennen?

Wann sind wir nur
zu diesen langweiligen Erwachsenen geworden,
die ihr überfließendes Herz nicht mehr ertragen können?