ReadyReady - Yuko Ando перевод на немецкий

ReadyReady

誰にも気づかれる事のない気配を
花に微かにのせて
あなたと二人で波の泡
口付ける ReadyReady?

秘め事 誰かの恋をまねて
浮かんだ泡のように弾けても
一億年の海の底 沈めて隠すの

ああ
夜に凪 誰かの願いも曝け出す
「あなたにもう二度と会えない？」
でもいい

夜に風 誰かの願いを掻き消して
「あなたにもう一度会いたい」
けどいい

BereitBereit

Eine Ahnung, die niemand bemerkt,
trage ich zart auf der Blüte,
mit dir beide, der Wellenschaum,
küsst uns BerietBereit?

Ein Geheimnis, wie die Liebe eines anderen,
selbst wenn es wie aufsteigende Blasen platzt,
verberge ich es versunken im Meeresgrund für hundert Millionen Jahre.

Ach,
Windstille der Nacht, auch der Wunsch eines anderen wird enthüllt,
»Darf ich dich nie wieder sehen?«
Aber es ist okay.

Nachtwind löscht den Wunsch eines anderen aus,
»Ich möchte dich noch einmal sehen«,
doch es ist okay.