Текст и перевод песни Yuko Ando - TEXAS

TEXAS

僕なりに考えて出した答えの中に
君だって何だって いつまでも紡ぎたいんです
風がぬるくたって君が手を繋ぐなら
汗ばんだ手拭いて いつまでも歩いていこう

いつまでも曖昧な僕の頭の中は
君だって何だって ほらまた傷つけちゃうよ
僕だってそれなりに気を使って笑うのに
どうしたって何だって 君はまたふくれてるよ

僕が笑うから 君はまた僕の名前呼んでね
君に笑うから 君はただ僕の手を握りしめて

君なりに考えて出した答えの中に
どうしたってこうしたって 僕って答えもあるなら
そんなに怒んないで僕と歩いていこうじゃないか
これまでもこれからも ずっとずっと歩いていこう

僕が笑うのは 君の声ただそれがいとしくて
君が笑うなら 僕はいつも君の手を握りしめる

でもほら 失くし物もよくある事だからさ
離れても 二人わかるように
僕が笑うから 君はただ僕の名前呼んでね
君が笑うなら 僕がいつも君の手を握りしめる
僕が笑うのは 君の声ただそれがいとしくて
君が笑うなら 僕がいつも君の手を握りしめる

君はどこまで歩いていくかな? 二人同時に立ち止まれるなら
あの日の事を謝ってみたり 昔話をしてみよう
僕はどこまで歩いていくかな? 君の横に眠りにつくなら
思い残す事はもうないから 二人静かに眠ろう
さあ 笑おうか

TEXAS

Dans la réponse que j'ai trouvée après avoir réfléchi à ma façon
Toi aussi, quoi qu'il arrive, je veux continuer à le tisser indéfiniment
Si le vent est doux et que tu me tiens la main
Je t'essuierai la main moite et nous marcherons ensemble pour toujours

Ma tête, toujours pleine d'ambiguïté
Toi aussi, quoi qu'il arrive, hé, je te blesserai encore
Moi aussi, je fais attention à sourire
Mais quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive, tu te gonfles encore

Parce que je ris, appelle-moi encore par mon nom
Parce que je te fais rire, serre-moi simplement la main

Dans la réponse que tu as trouvée après avoir réfléchi à ta façon
Quoi qu'il arrive, j'en ai aussi une, si tu réponds
Ne te fâche pas autant, marchons ensemble
Jusqu'à présent et à l'avenir, marchons ensemble pour toujours

Je souris parce que j'aime juste le son de ta voix
Si tu ris, je te tiendrai toujours la main

Mais hé, il arrive souvent de perdre des choses
Même séparés, pour que nous sachions tous les deux
Parce que je ris, appelle-moi simplement par mon nom
Si tu ris, je te tiendrai toujours la main
Je souris parce que j'aime juste le son de ta voix
Si tu ris, je te tiendrai toujours la main

Jusqu'où marcheras-tu ? Si nous pouvons nous arrêter tous les deux en même temps
Je pourrais m'excuser pour ce jour-là ou te raconter des histoires d'autrefois
Jusqu'où marcherai-je ? Si je m'endors à tes côtés
Je n'ai plus rien à regretter, dormons tous les deux tranquillement
Maintenant, rions, d'accord ?