さみしがり屋の言葉達 - Yuko Ando перевод на французский

さみしがり屋の言葉達

雨はシトシト 風の街静かに揺らす
寂しがり屋の世界が孤独を呼んだ
儚げな景色を押しつけながら
私を待ち伏せて道連れにさせようとするのね
雨の街は笑顔を嫌う。
振り向く日々を連れてきて
忘れかけてた涙の種を心の隅から芽生えさせるだろう
涙ヒラヒラ 酔いしれているのかしら? と
言葉投げかけて独りで微笑むけれど
意地悪な世界が私を誘い出す
君はかわいそうだって
不意に抱きしめようとするから
雨の街が私は嫌い
いつも張りつめたままで
ごまかして来た迷子の心をくすぐるような仕草をするから
だけど今日も終わりを告げる
晴れていく訳じゃないけど
眠りに就けばこの時間さえも過ぎゆくスピードに
思い出になるだろう
冷めた紅茶に口を付けて いつの間にだか私の横に忍ぶ影法師
雨の街が私は嫌い
いつも張りつめたままで
閉じこめてきた迷子の心をくすぐるような仕草をするから
曇り窓が視界をずらす
独り置き去りのままで 世界は廻る
明日になればあの日の景色も忘れるだろうけど
雨はいらないわ
雨はいらないわ
雨はいらないわ
雨など見たくないわ

Les mots d'une solitaire

La pluie tombe doucement, le vent agite doucement la ville
Le monde solitaire appelle à la solitude
Imposant un paysage éphémère
Elle m'attend, me guette, veut me faire partager son chemin
La ville sous la pluie n'aime pas les sourires.
Elle m'apporte des jours de regrets
Elle fera germer du fond de mon cœur les graines de larmes que j'avais presque oubliées
Mes larmes tombent, suis-je ivre?
Je me parle, je souris seule
Mais le monde cruel m'attire
Tu es pitoyable, me dis-tu
Et soudain tu veux me prendre dans tes bras
Je déteste la ville sous la pluie
Toujours tendue
Elle caresse mon cœur d'enfant perdu que j'ai essayé de tromper
Mais chaque jour s'achève
Le soleil ne revient pas
Quand je m'endors, même ce moment passe à une vitesse
Et deviendra un souvenir
Je bois mon thé froid, et quand je ne sais pas, une ombre se glisse à mes côtés
Je déteste la ville sous la pluie
Toujours tendue
Elle caresse mon cœur d'enfant perdu que j'ai enfermé
La vitre embuée brouille ma vue
Laissée seule, abandonnée, le monde continue de tourner
Demain, j'oublierai peut-être le paysage d'aujourd'hui
Je n'ai pas besoin de pluie
Je n'ai pas besoin de pluie
Je n'ai pas besoin de pluie
Je ne veux pas voir la pluie