Текст и перевод песни Yuko Ando - み空

み空

誰を剌すわけでもないのに 僕は手を止められない
毒を盛られてもいないのに まだうまく生きられない
廻る 廻る 廻る 廼る 廻る 廻る
誰を待つわけでもないのに 僕はまだ許されない
ズルをしたわけでもないのに 逃げたくて仕方ない
廻る 廻る 廻る 廻る 廻る 廻る
泣き虫 駄々虫 手の鳴る方へ
聞こえないふりだけしたいの? つねるわよ!
重なる不条理 無様な祈り
夢にまで見たって醒めるの 前を見な
飛ぶなら羽を捨て 美空など締めて
立ち止まってくれる程 時の流れは甘くはないわ
そこに迷う子羊よ 酔いしれる前に気付くといいわ
かすむ声を張り上げて 縺れ歩んで行く他ないと
傷はなめて癒えるもの 脹んだふりなんて見せつけないでよ
泣き虫 駄々虫 無学な言葉
側に居て欲しいよ 痛いの、届くかな?
重なる不条理 無様な祈り
夢にまで見たって醒めるの 前を見な
飛ぶなら羽を捨て 祈りなど焼き捨てて
飛ぶなら羽を捨て 美空など諦めて
僕は僕だけでもないのに まだ僕をやめられない
まだ幾つも手はあるはず まだ君をやめられない

Limitless Sky

I can't stop touching myself, but I'm not stabbing anyone.
I haven't been poisoned, but I still can't live well.
Spinning, spinning, spinning, rolling, spinning, spinning.
I can't be forgiven, but I'm not waiting for anyone.
I haven't cheated, but I can't help but want to run away.
Spinning, spinning, spinning, spinning, spinning, spinning.
Crybaby, whiny, where the wind blows.
Do you just want to pretend you can't hear? I'll pinch you!
Overlapping absurdities, pathetic prayers.
Even if you dream about it, you'll wake up. Don't look ahead.
If you want to fly, throw away your feathers. Close your eyes to the beautiful sky.
The flow of time is not so sweet as to let you stand still.
Lost lamb, I hope you realize before you get drunk.
Raising my hoarse voice, I have no choice but to stumble on.
Wounds heal when you lick them. Don't pretend to be swollen.
Crybaby, whiny, uncouth words.
I want you to be by my side. Does it hurt? Can you hear me?
Overlapping absurdities, pathetic prayers.
Even if you dream about it, you'll wake up. Don't look ahead.
If you want to fly, throw away your feathers and burn your prayers.
If you want to fly, throw away your feathers. Give up on the beautiful sky.
I'm not just me, but I can't stop being me.
There must be many other options. I can't stop you yet.