Текст и перевод песни Yuko Ando - 人魚姫

人魚姫

ゆったり浸かればそろそろと
いつかの恋など藻屑になって
たまに夢見りゃドキドキとなるのも愛しや日々の糧
愛と恋は違うんでしょう?
立ち止まればキラキラと
あの人の声がする
忘れてはいないのよ
ただ少し目を閉じてる
愛は愛で温めたい
恋は恋でキラキラと
行ったり来たりの日々の中
夢見た自分は遠くに消えた?
今ある暮らしも悪くはなくて
足りない何かに肘を着く
明日は何か起きるんでしょうか?
ただ一度の命だと
あの人の声がする
忘れてはいないのよ
ただ少し眠いだけ
立ち止まればキラキラと
あの頃の声がする
失くしてはいないけど
ただ少し目を閉じてる
明日は明日で輝きたい
今日は今日でキラキラと

Русалочка

Погружаясь в негу, медленно, постепенно
Прежняя любовь становится словно водоросли, унесенные волной
Иногда, когда вижу сны, сердце трепещет, и это тоже любовь, пища для души
Любовь и влюбленность – ведь это разные вещи, не так ли?
Если остановлюсь, то словно искрится,
Слышу твой голос.
Я не забыла,
Просто на миг закрываю глаза.
Любовь хочу согревать любовью,
А влюбленность пусть искрится,
В этих днях, полных метаний,
Та, о которой мечтала, развеялась как дым?
И нынешняя жизнь не так уж плоха,
Но чего-то не хватает, и это гложет.
Завтра что-нибудь случится?
Ведь жизнь даётся лишь раз,
Слышу твой голос.
Я не забыла,
Просто немного хочу спать.
Если остановлюсь, то словно искрится,
Слышу голос из прошлого.
Я не потеряла его,
Просто на миг закрываю глаза.
Завтрашний день хочу наполнить сиянием,
А сегодняшний пусть искрится.