Текст и перевод песни Yuko Ando - 大人計画

大人計画

心の奥に眠ってた
私の幼い頃の夢が 近頃少し思い出され 気づいたことがあるの
あなたのような人と 結ばれるってこと
遠い過去に置いてきた
点と点が線になる
大人になるってこと
僕らは 「諦めること、忘れること」と
知ったように言うけど
私なりにたどってきた道に
あなたはこうしているじゃないの
見上げる背丈もちょうどいいから
見送る時もキスをあげる
脱ぎ捨てた洋服を拾い集めて
歩くのは嫌だ
二人でいるってことを
探し集めたら
もっと
あなたの持つ仕草一つ一つ好きになる
大人になるってこと涙で
辛くて哀しい寂しいものと
言ってしまえばいいけど
久しぶりに泣いたこの涙
嬉し泣きにして
歪んだ景色も美しい愛の記憶でしょう?
大人になるってこと
僕らは 「諦めること、忘れること」と
知ったように言うけど
私なりにたどってきた道に
あなたはこうしているじゃないの

Projet pour adultes

Dans les profondeurs de mon cœur dormait
Mon rêve d'enfance, ces derniers temps, je me le suis un peu remémoré et j'ai réalisé quelque chose
Être liée à quelqu'un comme toi
Laissé dans un lointain passé
Les points et les points deviennent des lignes
C'est ça, devenir adulte
Nous disons que nous "abandonnons, oublions"
Comme si nous savions
Sur le chemin que j'ai parcouru à ma manière
Tu te trouves là, toi
Ta taille est juste ce qu'il faut pour te regarder de bas en haut
Je te fais un bisou quand tu pars
Ramasser les vêtements enlevés
C'est embêtant
Être tous les deux
Si je les rassemblais
Plus que jamais
J'aime tes moindres gestes
Devenir adulte, c'est pleurer
C'est douloureux, triste, solitaire
On pourrait le dire ainsi
Ces larmes versées depuis longtemps
Je les transforme en larmes de joie
Un paysage déformé, ce n'est pas aussi un beau souvenir d'amour ?
C'est ça, devenir adulte
Nous disons que nous "abandonnons, oublions"
Comme si nous savions
Sur le chemin que j'ai parcouru à ma manière
Tu te trouves là, toi