Текст и перевод песни Yuko Ando - 少女小咄

少女小咄

綺麗なままでくるっと回る
茹でた卵
剥いてあげよう
近頃では時代も逝って
みんななんか
怒っている

夢を見たいよ
夢を見たいよ

哀しいくらい
わたしのこと
あなたは好きで
どうしようかな
忘れていた少女のストーリー
未だ脳が夢にまみれて
笑えるけど

自分のために料理はしない
雨も降って出たくないよ
食べることもしてないのに
お腹ばかり丸くなった

夢を見たいよ
夢を見たいの

哀しいくらい
わたしのこと
あなたは好きで
どうしようかな
つまらないよ
本当のわたし
夢見るような瞳で眺めないで

寂しいほどに
わたしはただ
息をするだけの
お人形なのよ
忘れていた少女のストーリー
もいちどだけ夢見てても
笑わないでよ

寂しいほどに
わたしはいま
あなたが好きで
どうしようかな
夢に描いた
少女のストーリー
目覚めてる世界でまだ知らないのに

Petite histoire de la jeune fille

Elle tourne en rond, restant belle
L'œuf dur
Je vais l'éplucher pour toi
Ces derniers temps, le temps s'est envolé
Tout le monde est un peu
En colère

J'aimerais rêver
J'aimerais rêver

C'est triste à quel point
Tu m'aimes, moi
Tu m'aimes, et
Que dois-je faire ?
L'histoire de la jeune fille que j'avais oubliée
Mon cerveau est encore enveloppé de rêves
Je peux rire, mais

Je ne cuisine pas pour moi
Il pleut aussi, je n'ai pas envie de sortir
Je n'ai rien mangé, mais
Mon ventre a grossi

J'aimerais rêver
Je voudrais rêver

C'est triste à quel point
Tu m'aimes, moi
Tu m'aimes, et
Que dois-je faire ?
C'est ennuyeux
La vraie moi
Ne me regarde pas avec des yeux rêveurs

À quel point je suis seule
Je suis juste
Une poupée qui respire
C'est tout
L'histoire de la jeune fille que j'avais oubliée
Même si je rêve encore une fois
Ne te moque pas

À quel point je suis seule
Je suis maintenant
Amoureuse de toi, et
Que dois-je faire ?
J'ai rêvé
L'histoire de la jeune fille
Dans le monde éveillé, je ne sais pas encore