Текст и перевод песни Yuko Ando - 森のくまさん

森のくまさん

ある晴れた木蔭 冷えた肩を自分でさする
あんなにも暑い日差しはどこに隠れたの?
私は道無き道を彷徨う森の熊さ
だから進む森を
何が出来るのだろう?
何が出来たのだろう?
正しい事?
神様、森に隠れた木々よ
冬の朝の匂い 鼻の奥にズキンと刺さる
あんなにも暑い日差しをどこで忘れたの?
あなたは道無き道を彷徨う森の熊さ
だから進め森を
誰に出来るのだろう?
誰が示すのだろう?
正しい事
神様、森に隠れた木々よ
残念無念
何を手にした気になってるんだよ
残念無念
何をペラペラ嘘を並べて
前を見て 前を見て 前を見て
ってうるせえ
前を見て 前を見て 前を見て
ある晴れた木蔭
冷えた肩は自分でさする

The Forest's Bear

In the shade of a clear sunny day, I rub my chilly shoulders
Where could the sweltering sun rays have hidden?
I am a forest bear, wandering on pathless tracks
Thus I explore this dense woodland
What am I capable of?
What have I been able to achieve?
Something right?
Oh God, trees hidden in the forest
The fragrance of the winter morning stings my nose
Where did I misplace the scorching sun rays?
You are a forest bear, wandering on pathless tracks
So continue on through the wood
Who can do it?
Who can guide me?
What is right
Oh God, trees hidden in the forest
Regrettably
What do you think you have acquired?
Regrettably
Why do you continue to lie?
Look forward, look forward, look forward
That's nonsense
Look forward, look forward, look forward
In the shade of a clear sunny day
I rub my chilly shoulders