Текст и перевод песни Yuko Ando - 煙はいつもの席で吐く

煙はいつもの席で吐く

木漏れ日が差す 煙はいつもの席で
私は間違った灰皿を押しやって
ライターも、たばこも、ジッポオイルも
絶対私は使わない
だから部屋にそろう彼等は全部...
このままこのテーブルの上で 二人でいられたら
部屋の灯はともして行って
そしたら待てるから...
ねえ早く「おかえり」言いたいの
泣いていたい日も あなたが笑わすから
昨夜の台詞もまだ思い出せないの
ドライヤーも、タオルも、ブラシも
きっと二人で使えるわ
部屋に二人のモノを並べ このまま...
例えば二人小舟に乗って 旅路の途中で
月が作った波に揺られ
何処までも遠くへ行けたらいいのに...
このままこのテーブルの上で 笑っていられたら
部屋の灯はともして行って
あなたを待てるから
ねえ早く 「おかえり」言いたいの

I Smoke Alone at My Regular Spot

Sunlight streams through the leaves, as I smoke in my usual seat
I push aside the wrong ashtray
The lighter, the cigarettes, the Zippo oil
I'll never use them
So everything for you here in the room...
If only we could stay here at this table, just you and I
Turn on the lights
Then I can wait...
Oh, hurry, I want to say, "Welcome home!"
You make me laugh even on the days I want to cry
I still can't remember what you said last night
The hair dryer, the towels, the brushes
We can definitely use them together
Let's keep all our things together in this room...
Like if we were on a small boat together, on a journey
Rocked by the waves created by the moon
I wish we could go far, far away...
If only we could stay here at this table, laughing together
Turn on the lights
I can wait for you
Oh, hurry, I want to tell you, "Welcome home!"