衝撃 - Yuko Ando перевод на немецкий

衝撃

一秒前の瞬き 取り残された世界
羽撃けるなら彼に伝えて

羽根を焦がす無数の鳥が
灰を散らし安らぎ笑う
誰か散らせ
僕がここに居たという証も

骨はどうせ砂と化して消えるのに

呑まれて踏まれた仲間の声
終わりにできない理由が 僕らの背中を突き立てる

螺旋の中を逃げ果せば 彼は昇り私は降る
柱を光で埋める月光が微かな記憶を照らした
彼を探しているようだ
「あの小説の中で集まろう」
導く声は空耳の様
漂う海 これはあなたが始めた物語だから

羽根を焦がす無数の鳥が
灰を散らし安らぎ笑う
誰か散らせ
僕がここに居たという証も

骨はどうせ砂と化して消えるのに
骨はどうせ砂と化して消えるのに生きてる

一秒前に戻して 彼が消え去る前に

Schock

Ein Blinzeln vor einer Sekunde, eine zurückgelassene Welt
Wenn ich fliegen könnte, würde ich es ihm sagen

Unzählige Vögel verbrennen ihre Flügel
Verstreuen Asche und lachen friedlich
Jemand, zerstreue sie
Auch den Beweis, dass ich hier war

Denn die Knochen werden sowieso zu Staub und vergehen

Die Stimmen der verschlungenen und zertrampelten Gefährten
Der Grund, warum wir nicht aufhören können, treibt uns weiter an

Wenn wir der Spirale entkommen, steigt er auf und ich falle
Mondlicht füllt die Säule mit Licht und beleuchtet eine schwache Erinnerung
Es scheint, als suche ich nach ihm
»Lasst uns in diesem Roman zusammentreffen«
Die führende Stimme klingt wie ein Trugbild
Ein treibendes Meer – denn dies ist die Geschichte, die du begonnen hast

Unzählige Vögel verbrennen ihre Flügel
Verstreuen Asche und lachen friedlich
Jemand, zerstreue sie
Auch den Beweis, dass ich hier war

Denn die Knochen werden sowieso zu Staub und vergehen
Denn die Knochen werden sowieso zu Staub und vergehen – doch sie leben

Bring mich eine Sekunde zurück, bevor er verschwindet