Ajisai no Uta - Yuko Hara перевод на немецкий

Ajisai no Uta

雨に咲いていた つぶらな花びら
恋の予感に揺れて 虹色に染まるの
あの日の二人は 言葉で言えずに
街角で立ち止まり 雨の音聞いてた

なぜだか 忘れられない 不思議なメロディー
今でも 心によみがえる 思い出

だんだん好きになって
そして だんだん恋になる
何もかも 忘れられなくなってる

雨に唄えば 涙も銀色
濡れた舗道にうつる あの人の面影
あきらめかけてた あの日の約束
思いがけず あなたが 微笑をくれた

もうすぐ あじさいみたいにオシャレになって
あなたの ぬくもりにこの身を まかせる

だんだん好きになって
そして だんだん恋になる
振り向けば 足音だけが鳴ってた

Oh 悲しみに good-bye
そして 愛されて乾杯
いつの日か また会える日を 待ってる

割れた地面に 雨が残るよ
揺れる思いを 唄にして

だんだん好きになって
そして だんだん恋になる
何もかも 忘れられなくなってる

Oh 風まかせ lonesome
いたずらな 瞳の handsome
すぐ そこに 時間を超えて I Love You

Lied der Hortensie

Im Regen blühten die zarten Blütenblätter,
bewegt von der Ahnung der Liebe, färben sie sich regenbogenfarben.
Wir beide an jenem Tag, unfähig, es in Worte zu fassen,
blieben an der Straßenecke stehen und lauschten dem Geräusch des Regens.

Irgendwie eine unvergessliche, geheimnisvolle Melodie,
eine Erinnerung, die auch jetzt noch in meinem Herzen auflebt.

Langsam beginne ich, dich zu mögen,
und langsam wird es Liebe.
Ich kann einfach nichts mehr vergessen.

Wenn ich im Regen singe, sind selbst die Tränen silbern.
Auf dem nassen Pflaster spiegelt sich dein Antlitz.
Das Versprechen jenes Tages, das ich fast aufgegeben hätte –
unerwartet hast du mir ein Lächeln geschenkt.

Bald werde ich schick wie eine Hortensie sein
und mich deiner Wärme hingeben.

Langsam beginne ich, dich zu mögen,
und langsam wird es Liebe.
Als ich mich umdrehte, waren nur noch Schritte zu hören.

Oh, Traurigkeit, good-bye,
und ein Prost darauf, geliebt zu werden.
Ich warte auf den Tag, an dem wir uns eines Tages wiedersehen.

Auf dem rissigen Boden bleibt der Regen zurück.
Ich mache meine schwankenden Gefühle zu einem Lied.

Langsam beginne ich, dich zu mögen,
und langsam wird es Liebe.
Ich kann einfach nichts mehr vergessen.

Oh, dem Wind überlassen, lonesome,
du Hübscher (handsome) mit den schelmischen Augen.
Gleich dort, die Zeit überwindend, I Love You.