Tanjohbi no Yoru - Yuko Hara перевод на немецкий

Tanjohbi no Yoru

肩をすぼめ 歩いてたわ
枯葉色の街

内緒話をしてるみたい
耳元で ささやいていたね

好きな花を かざってみた
暖かい部屋に

あなたの事を 待ちわびては
窓ガラスを叩く
On your birthday

熱い心 あなたに届くなら
It's a fine day

あなただけに似合う 言葉捜す
Wow wow

待ちわびた頃に 見つけたなら
A happy birthday to you

熱いwhisky 飲んでみたり
おしゃべりをしたり

二人だけの 遊びなんて
こんな夜に 似合うはずね

壁にかけた 古い写真
あの頃のままね

頬をよせて 見つめあえば
何もかもが素敵
On your birthday

二人きりで 大事なこの日を
It's a fine day

こんな夜なら
Merry and happy tonight

あめ色の恋を あなただけに
Mr. pretty on my mind
Yeah yeah

Mr. pretty on my mind
On your birthday

Geburtstagsnacht

Ich ging mit gesenkten Schultern
durch die Stadt in den Farben welker Blätter.

Als ob Geheimnisse ausgetauscht würden,
flüsterte es mir ins Ohr.

Ich habe mit meinen Lieblingsblumen geschmückt
im warmen Zimmer.

Während ich sehnsüchtig auf dich wartete,
klopfe ich ans Fensterglas.
An deinem Geburtstag.

Wenn mein heißes Herz dich erreicht,
ist es ein schöner Tag.

Ich suche nach Worten, die nur zu dir passen.
Wow wow.

Wenn ich sie nach langem Sehnen finde,
Alles Gute zum Geburtstag für dich.

Heißen Whisky trinken,
plaudern,

Spiele nur für uns beide,
sollten zu einer Nacht wie dieser passen.

Das alte Foto an der Wand,
ist genau wie damals.

Wenn wir Wange an Wange einander ansehen,
ist alles wunderbar.
An deinem Geburtstag.

Nur wir beide an diesem wichtigen Tag,
es ist ein schöner Tag.

In einer Nacht wie dieser,
fröhlich und glücklich heute Nacht.

Bernsteinfarbene Liebe nur für dich,
Mein Hübscher in meinen Gedanken.
Yeah yeah.

Mein Hübscher in meinen Gedanken.
An deinem Geburtstag.