Usagi no Uta - Yuko Hara перевод на немецкий

Usagi no Uta

やまどりの声に目がさめて
水くみの音に朝を知る
とうさんもかあさんも外に出て

仕事なさっておるのじゃろか
赤い赤い 柿の実赤い

ひまわりがゆれる野の小道
くまぜみの声もひる休み
とうさんもかあさんも汗をふき
肩をたたいておるのじゃろか
ゆらりゆらりみなもがゆらり

たそがれがせまる町はずれ
いのししも帰る森の道
とうさんもかあさんもすぐ戻る
日傘たたんだせみしぐれ
みどりみどりかえるはみどり

ふくろうの声は子守唄
しまうまもワニも夢を見る
とうさんもかあさんも夢の中
もういくつ眠れば夏祭り
ちらりちらり
おあとはどうなろきゃーなろたい!

ひなげしの花の髪かざり
さしかえた赤いかんざしよ
とうさんもかあさんも涙ぐむ
かわい娘のあで姿
赤い赤いかんざし赤い
赤い赤いかんざし赤い

Lied des Hasen

Vom Ruf des Kupferfasans geweckt,
Das Geräusch des Wasserschöpfens verrät den Morgen.
Vater und Mutter sind hinausgegangen,

Ob sie wohl bei der Arbeit sind?
Rot, rot, die Kaki-Frucht ist rot.

Sonnenblumen wiegen sich am Feldweglein,
Auch die Stimmen der Kumazemi-Zikaden machen Mittagspause.
Vater und Mutter wischen sich den Schweiß ab,
Ob sie sich wohl gegenseitig auf die Schultern klopfen?
Wiegt sich, wiegt sich, die Wasserfläche wiegt sich.

Die Dämmerung naht am Rande der Stadt,
Selbst Wildschweine kehren heim auf dem Waldweg.
Vater und Mutter kommen bald zurück,
Der Sonnenschirm zusammengeklappt, Zikaden zirpen wie ein Regenschauer.
Grün, grün, der Frosch ist grün.

Die Stimme der Eule ist ein Schlaflied,
Auch Zebras und Krokodile träumen.
Vater und Mutter sind auch im Traum versunken,
Wie viele Nächte noch schlafen bis zum Sommerfest?
Flüchtig, flüchtig,
Was danach kommt, wird schon werden!

Ein Haarschmuck aus Mohnblumen,
Ach, die rote Kanzashi, nun neu gesteckt!
Vater und Mutter bekommen feuchte Augen,
Beim Anblick der reizenden Gestalt ihrer lieben Tochter.
Rot, rot, die Kanzashi ist rot.
Rot, rot, die Kanzashi ist rot.