Yokohama Moga - Yuko Hara перевод на немецкий

Yokohama Moga

女の仕事は朝昼夜
ハイカラ世間をしみじみ憂い
山の手あたりで恋におちて
ひとりで生きてゆけぬモガの夢
今宵も並木がサラサラヒューと
浜風香らせ なびくしらべよ
ノンベェが埠頭でカンカラ・ムード
お前の顔見たさのモボでした

ハマの汽笛に 彼を思えば
ひとりでに涙がこぼれ

あああ 港に陽が沈む頃には
外人墓地にて酔っぱらい

見染めた相手に逢えないようじゃ
小鳥もかごから出られぬ思い
短い一生を共に暮らそう
ひとり言も 眠りに変わってた

赤い外套で煙草くわえて
星空の彼方をながめ
君恋しとまぶたを濡らす
羽衣橋にて待ってます

Yokohama Moga

Die Arbeit einer Frau ist morgens, mittags, nachts
Die moderne Welt tief bedauernd
Ich verliebte mich in der Yamanote-Gegend
Der Traum einer Moga, die nicht allein leben kann
Auch heute Abend rascheln und rauschen die Baumreihen
Lass den Meereswind duften, eine wehende Melodie.
Ein Trinker am Pier in Kankara-Stimmung
Du warst der Mobo, der mein Gesicht sehen wollte

Wenn ich beim Klang der Hafensirene an ihn denke,
Fließen die Tränen von selbst

Aaaah, wenn die Sonne im Hafen versinkt,
Bin ich betrunken auf dem Ausländerfriedhof

Wenn ich den nicht treffen kann, in den ich mich auf den ersten Blick verliebte,
Fühle ich mich wie ein Vöglein, das nicht aus dem Käfig kann
Lass uns dieses kurze Leben zusammen verbringen
Wandelte sich auch mein Selbstgespräch in Schlaf

Im roten Mantel, eine Zigarette im Mundwinkel,
Blicke ich in die Weite des Sternenhimmels
"Ich sehne mich nach dir", benetzt es meine Lider
Ich warte an der Hagoromo-Brücke