Текст и перевод песни Yuko Hara - Yokohama Moga

Yokohama Moga

女の仕事は朝昼夜
ハイカラ世間をしみじみ憂い
山の手あたりで恋におちて
ひとりで生きてゆけぬモガの夢
今宵も並木がサラサラヒューと
浜風香らせ なびくしらべよ
ノンベェが埠頭でカンカラ・ムード
お前の顔見たさのモボでした

ハマの汽笛に 彼を思えば
ひとりでに涙がこぼれ

あああ 港に陽が沈む頃には
外人墓地にて酔っぱらい

見染めた相手に逢えないようじゃ
小鳥もかごから出られぬ思い
短い一生を共に暮らそう
ひとり言も 眠りに変わってた

赤い外套で煙草くわえて
星空の彼方をながめ
君恋しとまぶたを濡らす
羽衣橋にて待ってます

Yokohama Moga

Le travail d'une femme est du matin au soir
Le monde élégant et moderne, je le regrette amèrement
J'ai succombé à l'amour dans le quartier de Yamashite
Le rêve d'une mōga que je ne peux pas réaliser seule
Ce soir aussi, les arbres de la promenade bruissent doucement
La brise de la mer porte un parfum et une mélodie qui flotte
Un groupe de buveurs à la jetée, ambiance de débauche
C'est pour voir ton visage, mon mōbo

Le sifflet du bateau de Yokohama, quand je pense à toi
Les larmes coulent d'elles-mêmes

Ah, ah, ah, quand le soleil se couche sur le port
J'erre ivre au cimetière des étrangers

Si je ne peux pas voir l'homme que j'ai choisi
Un petit oiseau emprisonné dans une cage, c'est comme ça que je me sens
Passons une courte vie ensemble
Même mes paroles silencieuses se sont transformées en sommeil

Vêtue d'un manteau rouge, une cigarette à la bouche
Je regarde le ciel étoilé au loin
Je t'aime et mes paupières se mouillent
Je t'attends à Hanakobashi