Текст и перевод песни 原由子 - いちょう並木のセレナーデ

いちょう並木のセレナーデ

きっと彼女は涙をこらえて 僕のことなど思うだろ
いつかはじめて出会った いちょう並木の下から

長い時間を僕らは過ごして 夜中に甘いキッスをして
今は忘れてしまった たくさんの話をした

もし君がそばに居た 眠れない日々がまた来るのなら?
弾ける心のブルース 一人ずっと考えてる
シー･セッド ア･ア･ア アイム レディー･フォー･ザ･ブルー

晴海埠頭を船が出てゆくと 君はずっと眺めていたよ
そして過ぎて行く日々を ふみしめて僕らはゆく

やがて僕らが過ごした時間や 呼びかわしあった名前など
いつか遠くへ飛び去る 星屑の中のランデブー

もし君がそばに居た 眠れない日々がまた来るのなら?
弾ける心のブルース 一人ずっと考えてる
彼女は言った "ブルーの用意はできてるの"
シー･セッド ア･ア･ア アイム レディー･フォー･ザ･ブルー
シー･セッド ア･ア･ア アイム レディー･フォー･ザ･ブルー
シー･セッド ア･ア･ア アイム レディー･フォー･ザ･ブルー

Serenade of the Ginkgo Trees

Surely, she held back tears, thinking of me
Beneath the ginkgo trees, where we first met

We spent long hours together, shared sweet kisses at night
Now forgotten, the many stories we told

If you were here with me, would sleepless nights return?
The blues of my aching heart, I ponder all alone
She said, "Ah, ah, ah, I'm ready for the blues"

As the ship set sail from Harumi Wharf, you gazed upon it
And together we embraced the passing days

In time, our shared moments, the names we called each other
They'll all drift away, a rendezvous among the stars

If you were here with me, would sleepless nights return?
The blues of my aching heart, I ponder all alone
She declared, "I'm prepared for the blues"
She said, "Ah, ah, ah, I'm ready for the blues"
She said, "Ah, ah, ah, I'm ready for the blues"
She said, "Ah, ah, ah, I'm ready for the blues"