Текст и перевод песни 原由子 - いちょう並木のセレナーデ

いちょう並木のセレナーデ

きっと彼女は涙をこらえて 僕のことなど思うだろ
いつかはじめて出会った いちょう並木の下から

長い時間を僕らは過ごして 夜中に甘いキッスをして
今は忘れてしまった たくさんの話をした

もし君がそばに居た 眠れない日々がまた来るのなら?
弾ける心のブルース 一人ずっと考えてる
シー･セッド ア･ア･ア アイム レディー･フォー･ザ･ブルー

晴海埠頭を船が出てゆくと 君はずっと眺めていたよ
そして過ぎて行く日々を ふみしめて僕らはゆく

やがて僕らが過ごした時間や 呼びかわしあった名前など
いつか遠くへ飛び去る 星屑の中のランデブー

もし君がそばに居た 眠れない日々がまた来るのなら?
弾ける心のブルース 一人ずっと考えてる
彼女は言った "ブルーの用意はできてるの"
シー･セッド ア･ア･ア アイム レディー･フォー･ザ･ブルー
シー･セッド ア･ア･ア アイム レディー･フォー･ザ･ブルー
シー･セッド ア･ア･ア アイム レディー･フォー･ザ･ブルー

Sérénade sous les ginkgos

Je suis sûre que tu retiens tes larmes, et que tu penses à moi.
Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, sous les ginkgos.

On a passé beaucoup de temps ensemble, on s'est embrassés tard dans la nuit.
J'ai oublié tout ce qu'on a dit.

Si tu étais là, ces nuits blanches reviendraient ?
Le blues de mon cœur, je le pense tout seul.
Elle a dit, "A-a-a, je suis prête pour le bleu."

Quand les bateaux quittaient le port de Harumi, tu regardais toujours l'horizon.
Et nous allions de l'avant, foulant les jours qui s'écoulaient.

Le temps que nous avons passé ensemble, les noms que nous nous sommes appelés.
Un jour, tout cela s'envolera comme des étoiles filantes, un rendez-vous dans l'univers.

Si tu étais là, ces nuits blanches reviendraient ?
Le blues de mon cœur, je le pense tout seul.
Elle a dit, "Je suis prête pour le bleu."
Elle a dit, "A-a-a, je suis prête pour le bleu."
Elle a dit, "A-a-a, je suis prête pour le bleu."
Elle a dit, "A-a-a, je suis prête pour le bleu."