京都物語 - Yuko Hara перевод на немецкий

京都物語

鴨川流る 京はふるさと
春は花灯路の東山でした

祇園囃子が響く夏にも
送り火に揺られて
永遠にあなたは眠る

二人で歩いた小路や石畳
月夜にまぎれて隠れた恋の街

都や御所の紅葉染まりて
歌人が愛でたは秋の南禅寺

嵐山にて雪も恋しや
南天の実のような赤い紅をさすわ

帰らぬ人への想い出溢る場所
幾千年もの涙の別れ道

華やぐ夜の彩りや
河原町ともサヨウナラ

二人で歩いた小路は濡れていた
月夜にまぎれて隠れた恋の街

昨日と明日を結んで帯にして
桜の花咲く頃また
京都へ

Geschichte aus Kyoto

Der Kamogawa fließt, Kyoto ist meine Heimat.
Im Frühling war es Higashiyama mit seinen Laternenblumen.

Auch im Sommer, wenn die Gion-Festmusik erklingt,
vom Schein der Abschiedsfeuer gewiegt,
schläfst du ewiglich.

Die Gassen und Steinpflaster, die wir zusammen entlanggingen,
die Stadt der verborgenen Liebe, im Mondlicht verschwommen.

Die Hauptstadt und der Kaiserpalast, in Herbstfarben getaucht,
den Nanzen-ji Tempel im Herbst, von Dichtern geliebt.

In Arashiyama ist selbst der Schnee sehnsuchtsvoll,
ich trage roten Lippenstift auf, wie die Frucht des Himmelsbambus.

Ein Ort, überfließend von Erinnerungen an dich, der nicht wiederkehrt,
ein Scheideweg der Tränen seit Jahrtausenden.

Die prächtigen Farben der Nacht,
auch Kawaramachi sage ich Lebewohl.

Die Gasse, die wir zusammen entlanggingen, war feucht,
die Stadt der verborgenen Liebe, im Mondlicht verschwommen.

Gestern und Morgen zu einem Obi gebunden,
wenn die Kirschblüten wieder blühen,
nach Kyoto.