Текст и перевод песни 原 由子 & 桑田 佳祐 - みんないい子(わるい子ヴァージョン)

みんないい子(わるい子ヴァージョン)

大切な仲間に捧ぐ風のバラード
楽しい夢も苦悩の日々も
声に出来ない世界

幸せと孤独は隣り合わせのストーリー
人と違う自分を避けて
君は逃げて来たよね

よく見れば誰も仲間内に居場所はあるし
気が付けば人に「イヤ」と言えない自分がイヤだし
人混みの中で自分だけが浮いても気まずいし
Hey, hey

愛される事ばかり期待するその前に
忘れてないよね
君が自分であるのを

何気なく惚れたりさり気なく泣いたり
みんな同じ卵のように
並ぶ奇妙な世界

大好きなアナタと綴る愛なきストーリー
弱い者に背中を見せながら
目をそむけて来たのさ

弱みなど故意にさらけ出せる勇気は無いし
でも何故かそんな自分に呆きたことも事実
それぞれの良さを生かすために互いがあるんだし
Hey, hey

夢の形は何？ 君は本当は誰？
信じられるよね?
頬に流れる涙を

合鍵を失くして追い風に吹かれて
壊れた街のガラスのうえでパレードが待ってる
Hey!

愛される事ばかり期待するその前に
忘れてないよね
君が自分であるのを

Tous les enfants sont gentils (version méchante)

Une ballade au vent dédiée à nos précieux amis
Des rêves joyeux aux jours de tristesse
Un monde que tu ne peux pas exprimer

Le bonheur et la solitude sont des histoires qui se côtoient
Tu as fui en évitant d'être différente des autres
Tu as fui, n'est-ce pas ?

Si tu regardes bien, tout le monde a sa place parmi ses amis
Tu réalises que tu n'arrives pas à dire "non" aux gens et ça te dégoûte
Tu te sens mal à l'aise, seule dans la foule, comme si tu ne faisais pas partie du groupe
Hey, hey

Avant d'attendre d'être aimée
Tu ne l'as pas oublié, n'est-ce pas ?
Que tu es toi-même

On tombe amoureux sans le vouloir, on pleure sans le faire exprès
Comme des œufs alignés
Un monde étrange

Une histoire d'amour sans amour que j'écris avec toi, mon amour
En montrant mon dos aux plus faibles
J'ai détourné les yeux

Je n'ai pas le courage d'exposer mes faiblesses intentionnellement
Mais c'est vrai que je me suis parfois dégoûtée de moi-même
On est là l'un pour l'autre pour mettre en valeur les qualités de chacun
Hey, hey

Quelle est la forme de ton rêve ? Qui es-tu vraiment ?
Tu peux y croire, n'est-ce pas ?
Les larmes qui coulent sur tes joues

J'ai perdu ma clé et je suis emportée par le vent
Un défilé m'attend sur le verre brisé de la ville en ruines
Hey!

Avant d'attendre d'être aimée
Tu ne l'as pas oublié, n'est-ce pas ?
Que tu es toi-même