Текст и перевод песни Yuko Mifune - メヌエット Part1

メヌエット Part1

大地を駆け抜ける風に
黄金の穂波がうねる
幾千も費やした人々の祈りを
確かめている
遥かなる時を超えてく思いが
降り止まぬ雨に耐えうる強さが
やがて愛するもののすべてに
注がれていけばいい
ちぎれてはぐれてく雲が
鏡の水面を横切る
自ら疑わず 羽ばたく旅鳥は
最果ての地へ
もし今私が風になれたなら
険しい山の頂を超えたら
やがて愛する人のもとに
何を届けるのでしょう
それは愛する人のそばで
寄り添っているのでしょう
流れ落ちる涙の果てに
寝静まる冬枯れの季節に
見放された荒野の先に
人は何を見つめるのだろう
どこかで続く悲しみが
落日を赤く染めてく
震える命がただ望むのは
安らかな母の胸
知らぬ間に夜の闇が包んでも
たとえ言葉を失ったとしても
あなたが見えるただひとつの
光であればいい
あなたが触れるただひとつの
安らぎであればいい
やがてあなたの心の中に
注がれていけばいい

Менуэт Часть 1

Ветер, бегущий по земле,
Колышет золотые волны колосьев.
Тысячи потраченных людских молитв
Находят подтверждение.
Чувства, преодолевающие далекое время,
Сила, способная выдержать непрекращающийся дождь,
Пусть все это изливается
На того, кого я люблю.
Рваные, разрозненные облака
Проплывают по зеркальной глади воды.
Перелетная птица, не сомневаясь в себе, взмахивает крыльями
К самому краю земли.
Если бы сейчас я могла стать ветром,
Преодолела бы вершину крутой горы,
И к тому, кого люблю,
Что бы я принесла?
Наверное, я бы просто была рядом,
Прижавшись к любимому.
В конце потока слез,
В утихшей зимней стуже,
За пределами покинутой пустоши,
На что смотрит человек?
Где-то продолжающаяся печаль
Окрашивает закат в красный цвет.
Дрожащая жизнь желает лишь одного -
Успокаивающей материнской груди.
Даже если меня незаметно окутает ночная тьма,
Даже если я потеряю дар речи,
Пусть ты будешь единственным
Моим светом.
Пусть ты будешь единственным
Моим успокоением.
Пусть все это изливается
В твое сердце.