Текст и перевод песни Yuko Mifune - 誰も寝てはならぬ~歌劇「トゥーランドット」より~

誰も寝てはならぬ~歌劇「トゥーランドット」より~

Nessun dorma!
Nessun dorma!
Tu pure, o Principe,
Nella tua fredda stanza guardi le stelle,
Che tremano d'amore e di speranza!
誰も寝てはならぬ
誰も寝てはならぬ
貴方もですよ、姫様
寒い部屋で星を見上げ
愛と希望に打ち震えながら！
Ma il mio mistero e chiuso in me,
Il nome mio nessun sapra!
No, no, sulla tua bocca lo diro,
Quando la luce splendera!
私には秘密が隠されている
私の名前を知るものは誰もいない
ああ、貴方にそっと口づけて打ち明けよう
日の光が眩しく照らす頃に！
Ed il mio bacio sciogliera.
Il silenzio che ti fa mio!
私の口づけは沈黙を打ち破り
貴方は私のものとなる
Il nome suo nessun sapra!
E noi dovrem ahime morir, morir!
【コーラス】
誰も彼の名前を知らない
私達（住民）は死なねばならない
Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
All'alba vincero!
夜よ早く消え去れ！
星よ早く隠れてしまえ！
夜明けには、貴方を勝ち取ってみせる！

None Shall Sleep~from "Turandot"

Nessun dorma!
Nessun dorma!
You too, O Prince,
In your cold room you watch the stars,
That tremble with love and hope!
None shall sleep
None shall sleep
You too, Princess
In your cold room you watch the stars,
That tremble with love and hope!
But my mystery is locked within me,
My name no one shall know!
No, no, on your lips I will say it,
When the light shines!
I have a secret hidden deep within me
My name no one shall ever know
Oh, let me whisper it softly to you
When the sunlight shines so bright!
And my kiss will break.
The silence that makes you mine!
My kiss will break the silence
You shall be mine
My name no one shall know!
And we shall both have to die, to die!
【Chorus】
His name no one shall know
We (the people) shall have to die
Vanish, O night!
Set, O stars!
At dawn I shall conquer!
Night, vanish quickly!
Stars, hide yourselves quickly!
At daybreak, I shall have conquered you!