赤とんぼ - Yuko Mifuneперевод на русский
夕焼け小焼けの
赤とんぼ
В
закатном
зареве,
алый
стрекоза,
負われて見たのは
いつの日か
Когда
тебя
видела
я,
в
какой
день?
山の畑の
桑の実を
На
горном
поле,
шелковицы
плоды,
小かごに摘んだは
まぼろしか
В
корзиночке
собирала,
словно
в
забытьи.
十五でねえやは
嫁に行き
В
пятнадцать
нянюшка,
замуж
ушла,
お里の便りも
絶え果てた
И
вести
из
дома
больше
не
шло.
夕焼け小焼けの
赤とんぼ
В
закатном
зареве,
алый
стрекоза,
とまっているよ
竿の先
Сидит,
не
шелохнется,
на
кончике
шеста.
夕焼け小焼けの
赤とんぼ
В
закатном
зареве,
алый
стрекоза,
負われて見たのは
いつの日か
Когда
тебя
видела
я,
в
какой
день?
山の畑の
桑の実を
На
горном
поле,
шелковицы
плоды,
小かごに摘んだは
まぼろしか
В
корзиночке
собирала,
словно
в
забытьи.
十五でねえやは
嫁に行き
В
пятнадцать
нянюшка,
замуж
ушла,
お里の便りも
絶え果てた
И
вести
из
дома
больше
не
шло.
夕焼け小焼けの
赤とんぼ
В
закатном
зареве,
алый
стрекоза,
とまっているよ
竿の先
Сидит,
не
шелохнется,
на
кончике
шеста.
Оцените перевод
1
星の世界
2 ドレミの歌~「サウンド・オブ・ミュージック」より~
3 ありがとう さようなら
4 オオカミなんかこわくない~「三匹の子ぶた」より~
5 峠の我が家
6 春の小川
7 おめでとうクリスマス
8 星に願いを~「ピノキオ」より~
9 ラ・ラ・ルー~「わんわん物語」より~
10 いつか王子様が~「白雪姫」より~
11 ミッキーマウス・マーチ~「ミッキーマウス・クラブ」より~
12 大きな古時計
13 ほたるの光
14 赤とんぼ
15 さくらさくら
16 晴れた日に…~「魔女の宅急便」より~
17 さんぽ~「となりのトトロ」より~
18 ワルツィング・キャット
19 故郷
20 木星~組曲「惑星」より~
21 赤いやねの家
22 オーラ・リー
23 私のお気に入り~「サウンド・オブ・ミュージック」より~
24 ハッピー・バースディ・トゥ・ユー
2 ドレミの歌~「サウンド・オブ・ミュージック」より~
3 ありがとう さようなら
4 オオカミなんかこわくない~「三匹の子ぶた」より~
5 峠の我が家
6 春の小川
7 おめでとうクリスマス
8 星に願いを~「ピノキオ」より~
9 ラ・ラ・ルー~「わんわん物語」より~
10 いつか王子様が~「白雪姫」より~
11 ミッキーマウス・マーチ~「ミッキーマウス・クラブ」より~
12 大きな古時計
13 ほたるの光
14 赤とんぼ
15 さくらさくら
16 晴れた日に…~「魔女の宅急便」より~
17 さんぽ~「となりのトトロ」より~
18 ワルツィング・キャット
19 故郷
20 木星~組曲「惑星」より~
21 赤いやねの家
22 オーラ・リー
23 私のお気に入り~「サウンド・オブ・ミュージック」より~
24 ハッピー・バースディ・トゥ・ユー
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.