Текст и перевод песни Yuko Mifune - 雨あがり

雨あがり

舗道にのびた あなたの影を
ポンとヒールで蹴ってみた
雨あがり 嘘つき 男の背中
遊びだったと あきらめるには
つくした月日が 長すぎた
十七・八の 頃ならきっと
別れる話も かすり傷
夢をみた 信じた 女になった
あなたに言われて やめてた煙草
淋しさしのぎに 今夜から
コートの襟を 両手であわせ
あなただんだん 急ぎ足
水たまり 靴音 街の灯ユラリ
他の女を 抱けないように
くちびる私に 置いていけ

Après la pluie

J'ai tapé du pied sur ton ombre qui s'étendait sur le trottoir
Avec mon talon
Après la pluie, un homme menteur qui te tourne le dos
Pour oublier que c'était un jeu
Le temps que j'ai passé pour toi a été trop long
Si j'avais eu dix-sept ou dix-huit ans
Parler de séparation n'aurait été qu'une égratignure
J'ai rêvé, j'ai cru, je suis devenue une femme
Tu m'as dit d'arrêter de fumer
Pour oublier ma solitude, ce soir
Je joins les deux pans de mon manteau avec mes mains
Tu as accéléré le pas
Les flaques d'eau, le bruit de mes pas, les lumières de la ville tremblent
Pour que tu ne puisses pas prendre une autre femme dans tes bras
Laisse-moi tes lèvres