Текст и перевод песни Yukon DeRosa - Skin

Skin

Boy, please don't stay
If you don't love me, anymore
I'm breaking my neck today
Hanging up by the frame on the door
Why did you love the others
Why did you throw your pain
Why did you fill my body
With the stories you formed for me

Boy, please go away
But then again I wanted you there
Slipping my body into the bath
Cried when you were at work all day
I knew you loved another
I knew you loved those boys
The ones with dirty knees
From the cum shot on the floor

I'm not your toy anymore
I'm not your whore anymore
I don't have to feel you hurting me
It's all we ever did before
Though now I feel lost with men
And they make me get on my knees
And when I realize that nobody loves me
I hope I pass away in my sleep

I no longer feel like I'm alive
And when you raped me I wanted to die
I could scrub and scrub my skin all off
Guess that's why I got a buzzcut I
When I asked if I'd look good
With a floral tattoo on my body
And when I asked you if you'd still love me
If I changed my appearance boldly

I tried to get myself back out there
And I try to let a new man have me
Though each and every moment I go
It feels like I'm searching endlessly
Everyone of them reminds me of you
I go too far and then they hurt me too
But in the end they can still turn me on
I ended up writing a song about them

I don't believe I'll get so far
And I fear falling asleep
Though I never pass into my rest
I stay awake afraid of the night
I don't believe there's a world for me
And I feel I'm twisting in circuits
I know people still care about me
But it hurts too much I wanna quit this

It feels like I can't trust anyone
It feels like I can't move on
I get so scared I will never get over
The eleven months I spent with you
I can tell I'm rotting from the inside
And one of these days I'll putrefy
Layed up on the West London hillsides
Let the birds tear my corpse up I

It feels like I can't trust anyone
It feels like I can't move on
I get so scared I will never get over
The eleven months I spent with you
I can tell I'm rotting from the inside
And one of these days I'll putrefy
Layed up on the West London hillsides
And then the birds tear my corpse up I

When I die
You can cut my hair off
Tie into lockets
Hand them out to my friends
They can remember me
But I can't remember me

I can't remember the old me
I can't remember the old me
I can't remember the old me
I can't remember the old me

Peau

Chéri, s'il te plaît, ne reste pas
Si tu ne m'aimes plus, maintenant
Je me brise le cou aujourd'hui
Je me pends à la porte
Pourquoi tu aimais les autres
Pourquoi tu as jeté ta douleur
Pourquoi tu as rempli mon corps
Avec les histoires que tu as fabriquées pour moi

Chéri, s'il te plaît, va-t'en
Mais en même temps, je voulais que tu sois là
Je glisse mon corps dans le bain
J'ai pleuré quand tu étais au travail toute la journée
Je savais que tu aimais une autre
Je savais que tu aimais ces garçons
Ceux qui ont les genoux sales
Du sperme sur le sol

Je ne suis plus ton jouet
Je ne suis plus ta pute
Je n'ai pas besoin de sentir que tu me fais mal
C'est tout ce qu'on a jamais fait avant
Mais maintenant, je me sens perdue avec les hommes
Et ils me font mettre à genoux
Et quand je réalise que personne ne m'aime
J'espère que je mourrai dans mon sommeil

Je ne me sens plus vivante
Et quand tu m'as violée, j'avais envie de mourir
Je pouvais frotter et frotter ma peau jusqu'à ce qu'elle disparaisse
Je suppose que c'est pourquoi je me suis fait raser à zéro
Quand je t'ai demandé si j'aurais l'air bien
Avec un tatouage floral sur mon corps
Et quand je t'ai demandé si tu m'aimerais toujours
Si je changeais mon apparence audacieusement

J'ai essayé de me remettre dans le jeu
Et j'essaie de laisser un nouvel homme me prendre
Mais à chaque moment que je passe
J'ai l'impression de chercher sans fin
Chacun d'eux me rappelle toi
Je vais trop loin et ils me font aussi mal
Mais au final, ils peuvent encore m'exciter
J'ai fini par écrire une chanson à leur sujet

Je ne crois pas que j'arriverai si loin
Et j'ai peur de m'endormir
Même si je ne m'endors jamais
Je reste éveillée, effrayée par la nuit
Je ne crois pas qu'il y ait un monde pour moi
Et j'ai l'impression de tourner en rond
Je sais que les gens tiennent encore à moi
Mais ça fait trop mal, j'ai envie d'arrêter tout ça

J'ai l'impression que je ne peux faire confiance à personne
J'ai l'impression que je ne peux pas passer à autre chose
J'ai tellement peur de ne jamais oublier
Les onze mois que j'ai passés avec toi
Je peux dire que je pourris de l'intérieur
Et un jour, je vais me décomposer
Allongée sur les collines de l'ouest de Londres
Laisse les oiseaux déchirer mon corps

J'ai l'impression que je ne peux faire confiance à personne
J'ai l'impression que je ne peux pas passer à autre chose
J'ai tellement peur de ne jamais oublier
Les onze mois que j'ai passés avec toi
Je peux dire que je pourris de l'intérieur
Et un jour, je vais me décomposer
Allongée sur les collines de l'ouest de Londres
Et puis les oiseaux déchireront mon corps

Quand je mourrai
Tu peux couper mes cheveux
Les mettre dans des médaillons
Les distribuer à mes amis
Ils peuvent se souvenir de moi
Mais je ne peux pas me souvenir de moi

Je ne me souviens pas de l'ancienne moi
Je ne me souviens pas de l'ancienne moi
Je ne me souviens pas de l'ancienne moi
Je ne me souviens pas de l'ancienne moi