Текст и перевод песни Yukon DeRosa - Terrified (Interlude I)

Terrified (Interlude I)

In October of 2017
I was attacked by a coyote while I slept
But this coyote was much more than an animal
I've seen so many times
In the sex hungry city I inhabit

I've lived here my whole life
And it never used to feel this way
Now the city feels more sinister
And the men look so eager
And I've lost the ability to recognize faces

Something inside of them wants to harm me
I'm hyper-aware of it
It's the same look he had that night
The night the moon was full
It brought something much more primal
And blood-hungry out of him

Pinned to the bed, he took me apart
Hands deep inside me to reorganize my organs
And for a moment I saw my own face before me
Contorted in a manner so unsettling, I will never forget it

I cross the streets with keys in my fists
The anticipation of another attack plagues me
It feels like he's watching from just out of view
Aware of my presence, tracking me like prey

And so I did anything I could to escape
Filling my time with all the temptations Club London could offer me
Sex, drugs, drag, and romance. Perfect escapism
I need it to feel in control again

Late at Club London, among party goers clad in glitter
I am petrified
At the spectre of a coyote
Crawling across the dancefloor towards me
No one but I can see this strange occurrence
For I am paranoid
I am terrified
I am Traumatized
And I must
Fear all men

Terrified (Interlude I)

En octobre 2017
J'ai été attaquée par un coyote pendant mon sommeil
Mais ce coyote était bien plus qu'un animal
Je l'ai vu tant de fois
Dans la ville avide de sexe que j'habite

J'y vis depuis toujours
Et ça ne se ressentait jamais comme ça
Maintenant, la ville semble plus sinistre
Et les hommes ont l'air si impatients
J'ai perdu la capacité de reconnaître les visages

Quelque chose en eux veut me faire du mal
J'en suis hyper consciente
C'est le même regard qu'il avait cette nuit-là
La nuit où la lune était pleine
Elle a fait ressortir quelque chose de bien plus primitif
Et assoiffé de sang en lui

Coinçée sur le lit, il m'a démontée
Les mains profondément en moi pour réorganiser mes organes
Et pendant un instant, j'ai vu mon propre visage devant moi
Déformé d'une manière si troublante que je ne l'oublierai jamais

Je traverse les rues avec des clés dans les poings
L'anticipation d'une autre attaque me hante
J'ai l'impression qu'il me regarde de loin
Conscient de ma présence, me traquant comme une proie

Alors j'ai fait tout ce que j'ai pu pour m'échapper
En remplissant mon temps de toutes les tentations que le Club London pouvait m'offrir
Sexe, drogues, travestissement et romance. L'évasion parfaite
J'en ai besoin pour me sentir à nouveau en contrôle

Tard au Club London, parmi les fêtards vêtus de paillettes
Je suis pétrifiée
Au spectre d'un coyote
Rampement à travers la piste de danse vers moi
Personne d'autre que moi ne peut voir cette étrange apparition
Car je suis paranoïaque
Je suis terrifiée
Je suis traumatisée
Et je dois
Craindre tous les hommes