Текст и перевод песни Yulduz Turdiyeva - Sevolmasang Ayt

Sevolmasang Ayt

Seni deya og'rinar bechora yuragim,
Lahza o'tmay sog'inar tobora yuragim,
Senga tinmay talpinar ovora yuragim,
Yor, qo'lingdan kelmasa, sevolmasang ayt.

O'yla bir bor, qiynamasdan so'ngra afsuslar,
Dunyoda ko'p yolg'onlardan yolg'onchi hislar.
Yoningdaman, boqmasin deb begona ko'zlar,
Yuraging his etmasa, sevolmasang ayt.

Xasta qalbim, xasta bu dil, sen deya bemor,
Yo'q tabibim dardlarimga, tunlarim bedor.

Sevolmasang ayt,
Bora-bora mani borimga ko'nolmasang ayt,
Yana-yana qara holingga, sevolmasang ayt,
Mani-mani-mani yonimga qololmasang ayt,
Ko'nolmasang ayt.
Sevolmasang ayt,
Bora-bora mani borimga ko'nolmasang ayt,
Yana-yana qara holingga, sevolmasang ayt,
Mani-mani-mani yonimga qololmasang ayt,
Ko'nolmasang ayt.

Qara, sensiz qalbimda dard ketmayabdi hech-hech,
Balki, mehring, e'tiboring yetmayabdi hech-hech,
Sensiz hatto bir kunim tinch o'tmayabdi hech-hech,
Ko'ngling menda bo'lmasa, sevolmasang ayt.

Kelmayabsan, lekin tashlab ketmayabsan hech-hech,
Qancha dardim bor dilimda, sezmayabsan hech-hech.
Sezib-sezib qaytganingda bo'lmaydimi kech-kech?
O'zing istab sevmasang, sevolmasang ayt.

Xasta qalbim, xasta bu dil, sen deya bemor,
Yo'q tabibim dardlarimga, tunlarim bedor.

Sevolmasang ayt,
Bora-bora mani borimga ko'nolmasang ayt,
Yana-yana qara holingga, sevolmasang ayt,
Mani-mani-mani yonimga qololmasang ayt,
Ko'nolmasang ayt.
Sevolmasang ayt,
Bora-bora mani borimga ko'nolmasang ayt,
Yana-yana qara holingga, sevolmasang ayt,
Mani-mani-mani yonimga qololmasang ayt,
Ko'nolmasang ayt.
Xasta qalbim, xasta bu dil, sen deya bemor,
Yo'q tabibim dardlarimga, tunlarim bedor.
Sevolmasang ayt,
Bora-bora mani borimga ko'nolmasang ayt,
Yana-yana qara holingga, sevolmasang ayt,
Mani-mani-mani yonimga qololmasang ayt,
Ko'nolmasang ayt.

Si tu ne m'aimes pas, dis-le

Mon cœur se consume en te disant,
Mon cœur te désire de plus en plus à chaque instant,
Mon cœur bat sans cesse pour toi, tourmenté,
Mon bien-aimé, si tu ne peux pas, si tu ne m'aimes pas, dis-le.

Réfléchis une fois, ne me torture pas avec des regrets,
Dans ce monde, il y a beaucoup de mensonges, de sentiments faux.
Je suis à tes côtés, pour éviter que des regards étrangers ne se posent sur toi,
Si ton cœur ne le ressent pas, si tu ne m'aimes pas, dis-le.

Mon âme malade, ce cœur malade, souffre en te pensant,
Je n'ai aucun médecin pour mes maux, mes nuits sont blanches.

Si tu ne m'aimes pas, dis-le,
Si tu ne peux pas accepter ce que je suis, dis-le,
Regarde encore une fois ma situation, si tu ne m'aimes pas, dis-le,
Si tu ne peux pas rester à mes côtés, dis-le,
Si tu ne peux pas accepter ce que je suis, dis-le.
Si tu ne m'aimes pas, dis-le,
Si tu ne peux pas accepter ce que je suis, dis-le,
Regarde encore une fois ma situation, si tu ne m'aimes pas, dis-le,
Si tu ne peux pas rester à mes côtés, dis-le,
Si tu ne peux pas accepter ce que je suis, dis-le.

Regarde, sans toi, la douleur ne quitte pas mon cœur, pas même un instant,
Peut-être que ton affection, ton attention, ne me parviennent pas, pas même un instant,
Sans toi, même une journée ne se passe pas tranquillement, pas même un instant,
Si ton cœur n'est pas avec moi, si tu ne m'aimes pas, dis-le.

Tu ne viens pas, mais tu ne me quittes pas non plus, pas même un instant,
Combien de douleurs j'ai dans mon cœur, tu ne les remarques pas, pas même un instant.
Si tu reviens en te rendant compte, ne sera-t-il pas trop tard, trop tard?
Si tu ne m'aimes pas de ton plein gré, si tu ne m'aimes pas, dis-le.

Mon âme malade, ce cœur malade, souffre en te pensant,
Je n'ai aucun médecin pour mes maux, mes nuits sont blanches.

Si tu ne m'aimes pas, dis-le,
Si tu ne peux pas accepter ce que je suis, dis-le,
Regarde encore une fois ma situation, si tu ne m'aimes pas, dis-le,
Si tu ne peux pas rester à mes côtés, dis-le,
Si tu ne peux pas accepter ce que je suis, dis-le.
Si tu ne m'aimes pas, dis-le,
Si tu ne peux pas accepter ce que je suis, dis-le,
Regarde encore une fois ma situation, si tu ne m'aimes pas, dis-le,
Si tu ne peux pas rester à mes côtés, dis-le,
Si tu ne peux pas accepter ce que je suis, dis-le.
Mon âme malade, ce cœur malade, souffre en te pensant,
Je n'ai aucun médecin pour mes maux, mes nuits sont blanches.
Si tu ne m'aimes pas, dis-le,
Si tu ne peux pas accepter ce que je suis, dis-le,
Regarde encore une fois ma situation, si tu ne m'aimes pas, dis-le,
Si tu ne peux pas rester à mes côtés, dis-le,
Si tu ne peux pas accepter ce que je suis, dis-le.