Bolalik - Yulduz Usmanova перевод на немецкий

Bolalik

Bolalikning ko'chalari ko'zdan o'tar
Umr - karvon to'xtamaydi, mangu ketar
Yuragimga zangor sog'inch tig'day botar
Bolaligim sen ham meni sog'indingmi?

Maysa gilam, yalangoyoq chopar edim
Ko'k dalada ko'kka qarab yotar edim
Yalpizlarning bo'ylaridan o'par edim
Yalpizginam sen ham meni sog'ingmi?

Sog'indingmi? Sog'indingmi?
Bolaligim sen ham meni sog'indingmi?

Bolalikning ko'chalari tor emasdi
G'am-tashvishga murg'ak qalbim zor emasdi
Yulduzjonim o'kinchlarga zor emasdi
Ay sho'xligim sen ham meni sog'indingmi?

Sog'indingmi? Sog'indingmi?
Bolaligim sen ham meni sog'indingmi?

Endi o'sha osmon to'la ko'zlar qani?
Qirda qolgan yalangoyoq izlar qani?
Qo'l ushlashib yugurishgan qizlar qani?
Dugonajon sen ham meni sog'indingmi?

Zoru hayron tentirayman toshlar aro
Ko'zlarimda qalqib turgan yoshlar aro
Senga yetib borolmayman tushlar aro
Marg'lon, ayt sen ham meni sog'indingmi?

Sog'indingmi? Sog'indingmi?
Bolaligim sen ham meni sog'indingmi?

Kindheit

Die Straßen der Kindheit ziehen am Auge vorbei
Das Leben - eine Karawane, die nicht anhält, ewig weiterzieht
Blaue Sehnsucht sticht wie eine Klinge in mein Herz
Meine Kindheit, hast du mich auch vermisst?

Auf Grasteppichen, barfuß rannte ich
Auf weitem Feld lag ich, zum Himmel schauend
Den Duft der Minze küsste ich
Meine liebe Minze, hast du mich auch vermisst?

Hast du mich vermisst? Hast du mich vermisst?
Meine Kindheit, hast du mich auch vermisst?

Die Straßen der Kindheit waren nicht eng
Mein zartes Herz sehnte sich nicht nach Kummer und Sorgen
Meine liebe Yulduz sehnte sich nicht nach Bedauern
Oh, meine Ausgelassenheit, hast du mich auch vermisst?

Hast du mich vermisst? Hast du mich vermisst?
Meine Kindheit, hast du mich auch vermisst?

Wo sind nun jene Augen, die den Himmel füllten?
Wo sind die barfüßigen Spuren auf dem Hügel?
Wo sind die Mädchen, die Hand in Hand rannten?
Meine liebe Freundin, hast du mich auch vermisst?

Verzweifelt und ratlos irre ich zwischen den Steinen umher
Zwischen den Tränen, die in meinen Augen schimmern
Ich kann dich in meinen Träumen nicht erreichen
Margilan, sag, hast du mich auch vermisst?

Hast du mich vermisst? Hast du mich vermisst?
Meine Kindheit, hast du mich auch vermisst?