Ona - Yulduz Usmanova перевод на немецкий

Ona

Bir to'shakda bir ko'rpada yotib yonma yon
Uxlayabmiz ahir dema begonalarmiz,
To'shagimiz zamin bo'lsa ko'rpamiz osmon,
Yon boshlikni anglay olmagan devonalarmiz,
Qondoshlikni anglolmagan Devonalarmiz Sarsonalarmiz Begonalarmiz,
Bir qorindan tug'ulsakda
Begonadayiz Devonalarmiz yondoshlikni anglolmagan Begonalarmiz
Sarsonalarmiz
Bir qorindan tugilsakda Devonadaymiz, Bir ildizdan ko'karganmiz
Muazzam olam beshigimiz
Dema seqa afsonalarmiz Momo hovo onamizdur Otamiz Odam,
Qondoshlikni anglolmagan Devonalarmiz Bani bashar oshyoni shu Mitti sayyora Qo'lni qo'lga bersak go'yo Marjonalarmiz,
Tinch va totuv yashasak
Baxt topgaymiz zora
Yolg'on so'zlab ona yig'lab yolg'ona dunyo biz,
Devonalarmiz Qondoshlikni anglolmagan Devonalarmiz Sarsonalarmiz
Bir qorindan tug'ulsakda Begonadaymiz...

Mutter

In einem Bett, unter einer Decke, liegen wir Seite an Seite,
Sag nicht, dass wir Fremde sind,
Wenn unser Bett die Erde ist und unsere Decke der Himmel,
Sind wir Narren, die die Nähe nicht verstehen können,
Wir sind Narren, Verlorene, Fremde, die die Blutsverwandtschaft nicht begreifen können,
Obwohl wir aus einem Bauch geboren wurden,
Sind wir wie Fremde, Narren, die die Nachbarschaft nicht verstehen können, wir sind Verlorene, Fremde.
Wir sind Verlorene.
Obwohl wir aus einem Bauch geboren wurden, sind wir wie Narren, wir sind aus einer Wurzel gesprossen,
Unsere Wiege ist die erhabene Welt,
Sag nicht, dass wir nur Legenden sind, Eva ist unsere Mutter, Adam ist unser Vater,
Wir sind Narren, die die Blutsverwandtschaft nicht begreifen können. Die Menschheit, ihre Heimat ist dieser kleine Planet, wenn wir uns die Hände reichen, sind wir wie Perlen,
Wenn wir in Frieden und Harmonie leben,
Werden wir vielleicht Glück finden,
Wir lügen, Mutter weint, wir sind eine falsche Welt,
Wir sind Narren, die die Blutsverwandtschaft nicht begreifen können, wir sind Verlorene,
Obwohl wir aus einem Bauch geboren wurden, sind wir wie Fremde...