Surface Pressure (From "Encanto"/Soundtrack Version) - Yumecchi перевод на немецкий

Surface Pressure (From "Encanto"/Soundtrack Version)

私の強さは地球の地盤と同じ
山だって動かす それが私の証

この手でダイヤモンド 砕くことだって出来る
みんなのためなら何でもやる 作って運んで壊しまくる でも

心ではまるでサーカス ずっと綱渡りしてるんだ
この胸のヘラクレス 闘いから逃げていくんだ
でもわかる 逃げれば消える私の価値が
このままじゃいつの日か わずかな刺激で崩れるかも

いつしかずんずん増してくプレッシャー
心がパンパンパンと弾けそう
任せて信じて 大丈夫
重たい荷物が持てなきゃ
私の価値はないの 負けない

それでもどんどん増してくプレッシャー
止まらずチクタク追いかけてくるの
任せて信じて 大丈夫
もしつぶれたらその時
私の価値はどこに？ やらなきゃ

本当は家族を守れなくなる不安が募る
目の前に現れた氷山から逃げ出したい
この力どこまで持つか自分に聞くの
ドミノ倒す風を止める度またもや次の風が

もしも重荷を下ろしたら
喜びに満たされるのかな
胸の鼓動 身を委ね 空の果て
それでもプレッシャー
重く 重く
襲ってくる

果てなくずんずん増してくプレッシャー
心がパンパンパンと弾けそう
任せて 私は平気
たとえ曲がっても折れない
家族のためつぶれはしない
決して そう

いつしかどんどん増してくプレッシャー
止まらずチクタク追いかけてくるの
任せて信じて 大丈夫
これができなきゃ 私の存在価値ないでしょ？
負けない
感じない プレッシャー

Surface Pressure (Aus "Encanto"/Soundtrack Version)

Ich bin stark wie die Grundfesten der Erde
Ich kann Berge versetzen, das beweist meine Macht.

Ich kann Diamanten mit bloßen Händen zertrümmern.
Ich tu alles für jeden, bau auf, schlepp es fort, reiß es ein, doch...

Tief in mir ist's wie im Zirkus, ein ständiger Seiltanz.
Der Herkules in mir denkt manchmal ans Aufgeben.
Doch ich weiß, weich ich zurück, bin ich dann noch was wert?
Wenn das so weitergeht, zerbrech ich eines Tags am kleinsten Stoß.

Der Druck wächst stetig, immer mehr, immer mehr.
Mein Herz pocht Bumm, Bumm, Bumm, als ob es gleich zerspringt.
Verlass dich auf mich, vertrau mir, alles gut.
Wenn ich die schwere Last nicht tragen kann...
Bin ich dann wertlos? Ich darf nicht scheitern!

Doch der Druck wächst weiter, immer mehr, immer mehr.
Unaufhaltsam, Tick-Tack, jagt er mich.
Verlass dich auf mich, vertrau mir, alles gut.
Wenn ich darunter zerbreche, was dann?
Wo bleibt mein Wert? Ich muss es schaffen!

Ehrlich gesagt, wächst die Angst, die Familie nicht schützen zu können.
Ich möchte vor dem Eisberg fliehen, der vor mir auftaucht.
Ich frage mich, wie lange diese Kraft wohl hält.
Jedes Mal, wenn ich den Wind stoppe, der Dominos umwirft, kommt schon der nächste.

Wenn ich die Last ablegen würde...
Wäre ich dann von Freude erfüllt?
Frei sein, dem Herzschlag folgen, bis zum Horizont und weiter?
Aber der Druck...
Schwer, schwer...
...lastet auf mir.

Endlos wächst der Druck, immer mehr, immer mehr.
Mein Herz pocht Bumm, Bumm, Bumm, als ob es gleich zerspringt.
Verlasst euch drauf, mir geht es gut.
Ich biege mich vielleicht, aber ich breche nicht.
Für die Familie zerbreche ich nicht.
Ganz sicher nicht.

Der Druck wächst weiter, immer mehr, immer mehr.
Unaufhaltsam, Tick-Tack, jagt er mich.
Verlass dich auf mich, vertrau mir, alles gut.
Wenn ich das nicht schaffe, was bin ich dann überhaupt wert?
Ich darf nicht scheitern!
Ich spür' ihn nicht... den Druck.