December Rain / Jyunigatsu No Ame - Yumi Arai перевод на немецкий

December Rain / Jyunigatsu No Ame

雨音に気づいて 遅く起きた朝は
まだベッドの中で 半分眠りたい
ストーブをつけたら くもったガラス窓
手のひらでこすると ぼんやり冬景色

今にもあなたが 白い息をはき
通りをわたって この部屋に来る気がして
時はいつの日にも 親切な友達
過ぎてゆくきのうを 物語にかえる

もうすぐ来るクリスマス
想い出の日には
また会おうと云った
もう会えないくせに

今でもうしろを ふとふり返れば
あなたが笑って たってるような気がして
時はいつの日にも 親切な友達
過ぎてゆくきのうを 物語にかえる

時はいつの日にも 親切な友達
時はいつの日にも 親切な友達

Dezemberregen / Regen im Dezember

An einem Morgen, an dem ich spät aufwache, vom Geräusch des Regens geweckt,
Möchte ich noch im Bett bleiben, halb schlafend.
Wenn ich den Ofen anmache, beschlägt das Glasfenster.
Wenn ich mit der Hand darüber wische, eine verschwommene Winterlandschaft.

Als ob du jeden Moment, weißen Atem aushauchend,
die Straße überqueren und in dieses Zimmer kommen würdest.
Die Zeit ist immer ein gütiger Freund,
Sie verwandelt die vergehenden Gestern in Geschichten.

Bald kommt Weihnachten.
An diesem Tag der Erinnerungen
Sagtest du, wir treffen uns wieder,
Obwohl wir uns nicht mehr treffen können.

Auch jetzt noch, wenn ich mich plötzlich umdrehe,
habe ich das Gefühl, dass du lachend da stehst.
Die Zeit ist immer ein gütiger Freund,
Sie verwandelt die vergehenden Gestern in Geschichten.

Die Zeit ist immer ein gütiger Freund,
Die Zeit ist immer ein gütiger Freund.