Текст и перевод песни Yumi Arai - Paper Plane / Kami Hikoki

Paper Plane / Kami Hikoki

あてはないけど 紙ヒコーキに
愛のことばを走り書きして

くすんだレンガの街をみおろす
窓のかたちに広がる空へ
とりとめのない気ままなものに
どうしてこんなにひかれるのだろう

とりとめのない気ままなものに
どうしてこんなにひかれるのだろう

屋根にのぼると 空は近いよ
あたまをひくく雲が流れる
風のきらめき はねにたたんで
紙ヒコーキは 空のかなたへ

空のかなたへ
空のかなたへ

Avion en papier / Kami Hikoki

Je n'ai pas de destination, mais j'écris un message d'amour sur cet avion en papier
et je le lance.

Je regarde la ville de briques ternes en contrebas
et le ciel s'étend comme une fenêtre.
Pourquoi suis-je si attirée par ces choses insignifiantes et sans but ?
Pourquoi suis-je si attirée par ces choses insignifiantes et sans but ?

Pourquoi suis-je si attirée par ces choses insignifiantes et sans but ?
Pourquoi suis-je si attirée par ces choses insignifiantes et sans but ?

Quand je monte sur le toit, le ciel est si proche
et les nuages ​​gris filent au-dessus de ma tête.
Je plie les étincelles du vent dans mes ailes
et l'avion en papier s'envole vers le ciel.

Vers le ciel.
Vers le ciel.