卒業写真 - Yumi Arai перевод на немецкий

卒業写真

悲しいことがあると
開く革の表紙
卒業写真のあの人は
やさしい目をしてる

町でみかけたとき
何も言えなかった
卒業写真の面影が
そのままだったから

人ごみに流されて
変わってゆく私を
あなたはときどき
遠くでしかって

話しかけるように
ゆれる柳の下を
通った道さえ今はもう
電車から見るだけ

あの頃の生き方を
あなたは忘れないで
あなたは私の
青春そのもの

人ごみに流されて
変わってゆく私を
あなたはときどき
遠くでしかって
あなたは私の
青春そのもの

Abschlussfoto

Wenn ich traurig bin,
öffne ich den Ledereinband.
Der Mensch auf dem Abschlussfoto
hat freundliche Augen.

Als ich dich in der Stadt sah,
konnte ich nichts sagen.
Weil das Abbild auf dem Abschlussfoto
genau so geblieben war.

Während ich mich in der Menschenmenge treiben lasse
und mich verändere,
solltest du mich manchmal
aus der Ferne ermahnen.

Wie um mich anzusprechen,
selbst der Weg unter den schwankenden Weiden,
den ich einst ging,
ist jetzt nur noch aus dem Zug zu sehen.

Vergiss bitte nicht,
wie wir damals lebten.
Du bist
meine Jugend selbst.

Während ich mich in der Menschenmenge treiben lasse
und mich verändere,
solltest du mich manchmal
aus der Ferne ermahnen.
Du bist
meine Jugend selbst.