Текст и перевод песни Yumi Arai - 少しだけ片想い

少しだけ片想い

走り去る車に 小さく投げキッス
家まで送ったら それでサヨナラ
こんなこといつまでくり返すのかしら

わたしは待ってるの やさしいプロポーズ

いつだって I Love You More than You
You Love Me 少しだけ片想い
More Than You

真夜中の電話は 世間ばなしばかり
それさえ12時まで シンデレラ・リバティー
のんびりとかまえて あなたは知らないの
恋する気持には 羽根がはえてる

いつだって I Love You More than You
You Love Me 少しだけ片想い
More Than You

ほかの娘のはなしを 平気でするあなた
わたしのやきもちを 楽しんでるの
プーメランみたいに 遠くへ飛ばしても
わたしがかえるって 思ってるのね

いつだって I Love You More than You
You Love Me 少しだけ片想い
More Than You

いつだって I Love You More than You
You Love Me 少しだけ片想い
More Than You

いつだって I Love You More than You
You Love Me 少しだけ片想い
More Than You

Un amour secret

Je t'ai lancé un petit baiser de la main, alors que ta voiture s'éloignait.
Je t'ai raccompagné jusqu'à chez toi, et c'est fini.
Jusqu'à quand vais-je répéter ce rituel ?

J'attends, je t'attends pour un mot doux, une déclaration d'amour.

Je t'aime plus que tu ne m'aimes, c'est ça, un amour secret.
Un peu plus que tu ne m'aimes, c'est ça, un amour secret.
Plus que tu ne m'aimes.

On parle de tout et de rien tard le soir au téléphone.
C'est comme une liberté de conte de fées, jusqu'à minuit.
Tu ne sais pas que j'attends avec impatience ce moment.
Mon cœur bat la chamade d'amour.

Je t'aime plus que tu ne m'aimes, c'est ça, un amour secret.
Un peu plus que tu ne m'aimes, c'est ça, un amour secret.
Plus que tu ne m'aimes.

Tu parles sans gêne d'autres filles.
Tu te moques de ma jalousie.
Tu penses que je reviendrai, comme un boomerang qui revient à son point de départ.
Tu penses que je reviendrai, comme un boomerang qui revient à son point de départ.

Je t'aime plus que tu ne m'aimes, c'est ça, un amour secret.
Un peu plus que tu ne m'aimes, c'est ça, un amour secret.
Plus que tu ne m'aimes.

Je t'aime plus que tu ne m'aimes, c'est ça, un amour secret.
Un peu plus que tu ne m'aimes, c'est ça, un amour secret.
Plus que tu ne m'aimes.

Je t'aime plus que tu ne m'aimes, c'est ça, un amour secret.
Un peu plus que tu ne m'aimes, c'est ça, un amour secret.
Plus que tu ne m'aimes.