The Paled Room / Kageriyuku Heya - Yumi Arai перевод на немецкий

The Paled Room / Kageriyuku Heya

窓辺に置いた椅子にもたれ
あなたは夕陽見てた
なげやりな別れの気配を
横顔に漂わせ

二人の言葉はあてもなく
過ぎた日々をさまよう
ふりむけばドアの隙間から
宵闇がしのび込む

どんな運命が愛を遠ざけたの
輝きはもどらない
わたしが今死んでも

ランプを灯せば街は沈み
窓には部屋が映る
冷たい壁に耳をあてて
靴音を追いかけた

どんな運命が愛を遠ざけたの
輝きはもどらない
わたしが今死んでも

どんな運命が愛を遠ざけたの
輝きはもどらない
わたしが今死んでも

Das düstere Zimmer

An den Stuhl gelehnt, der am Fenster steht,
Sahst du den Sonnenuntergang.
Einen Anflug von gleichgültigem Abschied
Ließt du auf deinem Profil schweben.

Unsere Worte irrten ziellos
Durch die vergangenen Tage.
Drehe ich mich um, schleicht durch den Türspalt
Die Abenddämmerung herein.

Welches Schicksal stieß die Liebe fort?
Der Glanz kehrt nicht zurück,
Selbst wenn ich jetzt sterben würde.

Zünde ich die Lampe an, versinkt die Stadt,
Im Fenster spiegelt sich das Zimmer.
Das Ohr an die kalte Wand gepresst,
Verfolgte ich den Klang deiner Schritte.

Welches Schicksal stieß die Liebe fort?
Der Glanz kehrt nicht zurück,
Selbst wenn ich jetzt sterben würde.

Welches Schicksal stieß die Liebe fort?
Der Glanz kehrt nicht zurück,
Selbst wenn ich jetzt sterben würde.