Текст песни и перевод на француский Yumi Arai - 瞳を閉じて

瞳を閉じて

風がやんだら 沖まで船を出そう
手紙を入れた ガラスびんをもって

遠いところへ行った友達に
潮騒の音がもう一度 届くように
今 海に流そう

遠いところへ行った友達に
潮騒の音がもう一度 届くように
今 海に流そう

霧が晴れたら 小高い丘に立とう
名もない島が 見えるかもしれない

小さな子供にたずねられたら
海の碧さをもう一度伝えるために
今 瞳を閉じて
今 瞳を閉じて

Fermer les yeux

Lorsque le vent se calme, je vais faire partir le bateau jusqu'à la mer
Avec une bouteille en verre dans laquelle j'ai mis une lettre

Pour que mon ami qui est parti loin
Entende à nouveau le bruit des vagues
Je vais la laisser aller à la mer maintenant

Pour que mon ami qui est parti loin
Entende à nouveau le bruit des vagues
Je vais la laisser aller à la mer maintenant

Lorsque le brouillard se dissipe, je vais me tenir sur une petite colline
Je pourrai peut-être voir une île sans nom

Si un enfant me le demande
Pour lui transmettre à nouveau la couleur bleue de la mer
Je vais fermer les yeux maintenant
Je vais fermer les yeux maintenant